eximir

En la Ley de jurisdicción de menores se eximen de castigo determinados delitos.	The Juveniles Jurisdiction Act exempts certain offences from punishment.
En general, se eximen de la prohibición las subvenciones a la reducción de la capacidad, como las destinadas a desmantelar embarcaciones.	Matters exempted generally from the prohibition include capacity-reducing subsidies, such as decommissioning of vessels.
Para los juristas dogmáticos no se trata de un problema jurídico, sino más bien social y político, así se eximen de la responsabilidad y de reflexionar sobre el tema.	For dogmatic legal thinkers and practitioners such a context is not amenable to be considered a legal problem, rather, it is thought to be a political or social problem and so wash their hands of any responsibility to reflect upon the theme.
Se eximen asimismo los productos para buques y los destinados a uso militar, así como la utilización de SF6 en unidades de alta tensión.	Products for ship and military use as well as the use of SF6 in high voltage units are equally exempted.
Se eximen todas las comisiones de compra y los cargos de ventas para los fines de este Plan; no obstante, hay cargos administrativos que se negocian con cada fondo.	All load fees and sales charges are waived for purposes of this Plan; however, there are management fees that are negotiated with each fund.
Además, recuerde que las deudas universitarias no se eximen en caso de quiebra.	Also keep in mind that student debt cannot be discharged in bankruptcy.
Estas emisiones son lo suficientemente comunes como para que exista un impacto potencial en el rendimiento si se eximen.	These broadcasts are common enough that there is a potential performance impact to exempting them.
Las donaciones, los legados y la cesión de títulos de seguros de vida se eximen de todo derecho de sucesión en Francia.	Donations, bequests and transfers of life insurance premiums are exempt from any inheritance tax in France.
Lista de equipos de cámaras profesionales no calificados como equipos de cámaras de televisión que se eximen de las medidas	List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems), which are exempted from the measures
Muchos dejan a las instituciones y organizaciones la tarea de practicar la beneficencia; se eximen del contacto con el mundo, y sus corazones se enfrían.	Multitudes leave to institutions and organizations the work of benevolence; they excuse themselves from contact with the world, and their hearts grow cold.
Lista de equipos de cámaras profesionales no calificados como equipos de cámaras de televisión (equipos de cámaras de teledifusión) que se eximen de las medidas	List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems), which are exempted from the measures
Sin limitantes a las disposiciones de la Sección 7.1 de este Contrato, AVG VPN Tech y sus licenciatarios se eximen de cualquier garantía expresa o implícita de adecuación a tales usos o fines.	Without limiting the provisions of Section 7.1 of this Agreement, AVG VPN Tech and its licensors hereby disclaim any express or implied warranties of fitness for such purposes or uses.
Ahora bien, en las medidas de control del metilbromuro aprobadas por las Partes en 1993 se eximen las cantidades de metilbromuro producidas o utilizadas por las Partes para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.	Methyl bromide controls approved by the Parties in 1993 did, however, exempt the amounts of methyl bromide produced or used by Parties for quarantine and pre-shipment applications.
Sin limitar las disposiciones de las Secciones 6.2 y 6.3 de este Contrato, AVG y sus licenciatarios se eximen por el presente de cualquier garantía expresa o implícita relacionada con la adecuación para tales fines o usos.	Without limiting the provisions of Sections 6.2 and 6.3 of this Agreement, AVG and its licensors hereby disclaim any express or implied warranties of fitness for such purposes or uses.
Cierto con menos evidencia en el caso que se tratara de producto no directamente a la vista del utilizador, pero también en este caso las empresas importantes no se eximen de un proyecto que considere también este proyecto.	Certainly less important in case we are talking about products not directly in the user's sight, but even in this case leading companies do not neglect projects that also take this aspect into account.
¡Contestando a las proclamas guerreras de quie nes se eximen a sí mismos de la contribución de sangre y hallan en las desventuras públicas una fuente de nuevas espe culaciones, nosotros, los que queremos paz, trabajo y libertad, alzamos nuestra voz de protestal...	In answer to the warlike proclamations of those who exempt themselves from the impost of blood, and find in public misfortunes a source of fresh speculations, we protest, we who want peace, labour and liberty!...
Se eximen asimismo los productos para buques y los destinados a uso militar, así como la utilización de SF6 en unidades de alta tensión.	Products for ships and military use as well as the use of SF6 in high voltage units are exempted.
Se eximen, asimismo, los productos para buques y los destinados a uso militar, así como la utilización de SF6 en unidades de alta tensión.	Products for ships and military use as well as the use of SF6 in high voltage units are exempted.