exhibir

Popularity

1,000+ learners.

En la dulcería, de diez posibles productos en venta, solo se exhibían tres.	In the candy store, of ten products only three were still on display.
Hasta ahora solo se exhibían dos puertas restauradas, pero finalmente se podrá contemplar todo el conjunto.	Formerly, only the two restored doors were exhibited, but finally the whole thing may be admired.
Algunos acompañaban la representación con bailes y en las versiones para circo se exhibían animales vivos.	Some performances included a ballet in their interpretation, and live animals were used in versions for circus.
Pero para el momento fijado la película no era preparado, y en el festival se exhibían los retazos solo separados.	But the movie was not ready to the appointed moment, and at a festival only separate fragments were shown.
Este es el mensaje que se pretendía transmitir con las enormes chanclas, que formaban un lecho de flores y se exhibían públicamente.	This is the message that the huge flip-flops, creating a flower bed and exhibited publicly, were designed to convey.
En sus prisas, con los boletos y portafolios, uno de estos vendedores inadvertidamente golpeó con el pie una mesa en la cual se exhibían unas manzanas.	In their rush, with tickets and briefcases, one of these salesmen inadvertently kicked over a table which held a display of apples.
Otro indicio podría ser un cambio dramático en el comportamiento, como una dependencia excesiva del contacto con los adultos o la timidez excesiva cuando estos comportamientos antes no se exhibían.	Another indicator could be dramatic changes in behavior, like excessive clinging or shyness where those behaviors were not exhibited previously.
Según el artista, antes de que él crease sus primeras obras las esculturas siempre se exhibían sobre una peana en los museos, nada se colocaba directamente en el suelo[10].	According to the artist, before he created his first works, sculptures were always displayed on a stand in museums and never placed directly on the floor [10].
Cientos de personas de todos los estratos sociales, religiones y edades recorrieron en silencio la habitación en la que se exhibían las reliquias de grandes maestros budistas.	Hundreds of people from all walks of life, religious backgrounds, and ages passed quietly around the room where the relics of great Buddhist masters were displayed.
El segundo, que imitaba al mármol, mostraba en la parte superior el carro de la Victoria, tirado por cuatro caballos; en los costados se exhibían las banderas de las cinco naciones liberadas por Bolívar.	The second one, imitating marble, had on its top the Victory's carriage, drawn by four horses; on the sides the banners of the five nations liberated by Bolivar were displayed.
Ornato de colecciones principescas, se exhibían especialmente en los banquetes, solemnidades donde las virtudes públicas del príncipe, su magnanimidad y liberalidad, su refinamiento, cultura y elegancia, habían de quedar claramente expuestas.	Housed in princely collections, they were particularly displayed at banquets and solemn events in which the public virtues of the prince, his magnanimity and liberality, refinement, culture and elegance, had to be clearly expressed.
Se crearon dos espacios: uno en donde los directivos de la compañía realizaban sus ponencias y los grafitteros pintaban imágenes relacionadas con las características de cada producto; y una zona showroom en donde se exhibían otros productos de la marca.	Two areas were created: one where the company's executives delivered their keynotes and the graffiti artists painted images related to the characteristics of each product: and a showroom where the brand's other product lines were exhibited.
Cuando visité Ámsterdam, me sorprendió ver que las turras se exhibían en escaparates.	When I visited Amsterdam, I was shocked to see the prostitutes exhibiting in the shop windows.
Souk el Berka era el antiguo mercado donde sobre tarimas de madera se exhibían para ser vendidos los esclavos capturados por los corsarios.	Souk el Berka was the old market where on wood planks were shown to be sold slaves captured by privateers.
En la época romana del desfile, que celebraba el triunfo de un jefe que volvía victorioso de una campaña, se exhibían como tesoros objetos y animales exóticos, así como esclavos capturados en los confines del imperio.	Exotic objects and animals, and slaves captured in the far reaches of the Empire were exhibited as treasure in the Roman parades held to celebrate the return of a victorious leader from a military campaign.
Se exhibían vanidosamente ellos mismos.	They were flaunting themselves.
Se exhibían cerca de 40 cuadros, unos pintados durante su estancia en la Academia de Bellas Artes de Venecia.	About 40 paintings were displayed, some painted during her stay at the Academy of Fine Arts of Venice.
Se exhibían en el stand de Objet tres de sus impresoras: el sistema de escritorio Objet24, la impresora 3D profesional Objet Eden260V y la impresora 3D multimaterial Objet Connex350.	On display at the Objet booth were three of its printers: the Objet24 desktop system, the Objet Eden260V professional 3D printer and the Objet Connex350 multi-material 3D printer.
Los sesos se exhibían en gruesos platos de cerámica blanca.	The brains were displayed on thick white ceramic plates.
En 1838 varias de sus pinturas se exhibían en la Galería Española del Louvre.	By 1838 several of his paintings were displayed in Paris in the Spanish gallery of the Louvre.