exceptuar

En cualquier caso, se exceptuarán los posibles derechos atribuidos a los Consumidores por disposiciones inderogables de ley vigentes en el País de estos últimos.	This is without prejudice to any rights granted to Consumers by binding provisions in force in the Consumer's country of residence.
Se exceptuarán el porcentaje legal de utilidades, los viáticos o subsidios ocasionales y las remuneraciones adicionales.	Exceptions shall be made for the legal percentage of profits, occasional per diem allowances or subsidies, and additional remuneration.
Se exceptuarán de la aplicación de las disposiciones del capítulo VI, título II, del Tratado, en lo que respecta a los minerales y materiales básicos de uranio y de torio:	The following shall be exempt from the provisions of Chapter VI of Title II of the Treaty, as regards ores and uranium and thorium source materials:
En segundo lugar, se les dio a los inspectores un acceso inmediato e incondicional a todos los sitios que deseaban visitar, sin que se exceptuaran las residencias privadas y los sitios presidenciales, que constituyen un símbolo de la soberanía del Iraq.	Secondly, inspectors were granted immediate and unconditional access to all sites they wished to visit, without exempting private homes or the presidential sites, which are a symbol of Iraq's sovereignty.