evaporar

Deje que los primeros vapores se evaporen, luego inhale durante diez minutos.	Let the first vapors evaporate, then inhale for ten minutes.
Tapar la preparación evitará que se evaporen los elementos volátiles (aceites esenciales).	Cover the preparation to prevent volatiles (essential oils) from evaporating.
Seguir cocinando a fuego lento hasta que se evaporen los jugos.	Keep cooking on a low flame until the juice evaporates.
Mezclar bien y dejar que se evaporen un poco los líquidos.	Mix well and bring to a boil to reduce some liquid.
Increpa al mar y lo seca; hace que todos los ríos se evaporen.	He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry.
La microcelda de flujo evita que la muestra o solvente se evaporen durante la medición.	The micro flow cell prevents the sample or solvent from evaporating during the measurement.
El agua puede formar parte de este proceso, pero puede haber otras sustancias que también se evaporen, como el alcohol o los disolventes.	Water may be a part of this but there may be other substances which also evaporate, such as alcohol or solvents.
En este punto, puedes quitarle la tapa por un par de días para ayudar a que los últimos vestigios del ácido acético se evaporen.	At this point you can leave the lid off for a couple days to help the last dregs of the acetic acid evaporate.
Ahora ha llegado el tiempo para que estos miedos y sistemas de creencias que ellos generaron, se evaporen en la Luz de su nueva realidad.	Now the time has come for these fears and the belief systems they spawned to evaporate in the Light of your new reality.
El depósito de combustible vacío debe drenarse y dejarse destapado al menos durante 6 horas para que se evaporen los restos de combustible.	The empty fuel container must be drained then left uncapped for a minimum of 6 hours to allow any residual fuel to evaporate.
Los BPCs pesados se depositarán preferentemente en sedimentos, mientras que es más probable que los BPCs más livianos se evaporen al aire.	Heavy kinds of PCBs are more likely to settle into sediments while lighter PCBs are more likely to evaporate to air.
El depósito o recipiente con combustible tendría que haber estado destapado al menos durante 6 horas para que se evaporen los restos de combustible.	The fuel tank or container must then be left uncapped for a minimum of 6 hours to allow any residual fuel to evaporate.
Siempre hay que secar con aire el equipo después de su uso, para permitir que el agua, la transpiración y la saliva se evaporen, en lugar de quedar atrapados dentro del equipo.	Always air-dry the equipment after use to allow water, perspiration and saliva to evaporate, rather than trapping it inside the equipment.
Unas diminutas glándulas que se encuentran en el borde del párpado segregan una película oleosa que se mezcla con la parte líquida de las lágrimas e impide que estas se evaporen.	Small glands at the edge of the eyelid produce an oily film that mixes with the liquid part of tears and keeps them from evaporating.
Mantenga su formulario opt-in breve y dulce, o arriesgarse a que el interés de sus componentes nuevos se evaporen entre los campos para pedirles su número de calzado y vegetales favoritos.	Keep your opt-in form mercifully short and sweet, or risk having your new constituents' interest evaporate between fields asking them for their shoe size and favorite vegetable.
Unas glándulas diminutas que se encuentran en el borde del párpado segregan una película oleosa que se mezcla con la parte líquida de las lágrimas y que impide que estas se evaporen.	Small glands at the edge of the eyelid produce an oily film that mixes with the liquid part of tears and keeps them from evaporating.
Acciones todas ellas claramente impopulares, aunque útiles para mejorar la convivencia cívica y proteger a los ciudadanos frente a maniobras financieras capaces de hacer que se evaporen de repente los sacrificios de años.	All would be clearly unpopular actions, even if useful for improving civil co-habitation and safeguarding citizens against financial maneuvers capable of making years of sacrifice unexpectedly evaporate.
Haga que los humos de los trapos se evaporen al aire libre en un lugar seguro; luego, envuélvalos en un periódico y después colóquelos en una bolsa plástica sellada para desecharlos.	Allow the fumes in the rags to evaporate outdoors in a safe place, then dispose of them by wrapping them in a newspaper and then placing them in a sealed plastic bag.
Las aguas termales, combinadas con los diferentes tipos de tratamientos corporales que muchos centros ofrecen, son una de las mejores terapias para relajarse y hacer que los problemas se evaporen (al menos durante unas horas).	The hot springs, combined with the different types of body treatments that many offer, are one of the best therapies to relax and make the problems evaporate (at least for a few hours).
Los investigadores han conseguido solucionar este problema gracias a la fabricación de una superficie sensora en la que inmovilizan unos bioreceptores (anticuerpos) afines a las proteínas objetivo y que puede albergar muestras de incluso un microlitro sin que estas se evaporen.	Researchers have solved this problem by developing a sensor surface in which some bioreceptors (antibodies) related to the target proteins are immobilized and can host samples of even a microlitre without being evaporated.