evaporar

¿Todos los escombros se evaporarían sin más?	So all the rubble would just evaporate?
Si no fuese así (un poder), por ejemplo, los cuerpos de los que meditan en Śiva en sí mismos se evaporarían durante el proceso.	If not so, i.e. a power, for instance, the bodies of the ones meditating on Śiva in themselves would evaporate during the process.
El segundo milagro es dar a esos cuerpos mortales la virtud de subsistir sin disolverse en un horno, donde se evaporarían los propios metales.	The second miracle is to provide these mortal bodies with the virtue to subsist without dissolving in a furnace, where the metals themselves would volatilize.
Eso es así: Nuestros aceites esenciales y con ello la estricta exigencia de calidad se evaporarían si los sobres no estuviesen herméticamente sellados.	The fact is that our essential oils and thus our high quality standards would evaporate if we did not seal the envelopes airtight.
Sin las despiadadas relaciones de clase inherentes al capitalismo, miles de millones de dólares en ganancias que se embolsan los patrones, año tras año, se evaporarían.	Without the cutthroat class relations inherent in capitalism, billions of dollars in superprofits pocketed by the employing class, year in and year out, would evaporate.
En un escenario estándar, una flota especial de 1500 barcos no tripulados, controlados por satélite, recorrerían los océanos, esparciendo en el aire gotas submicrométricas de agua de mar que se evaporarían dejando residuos salinos.	In the standard scenario, a special fleet of 1,500 unmanned, satellite-controlled ships would roam the ocean spraying submicron drops of seawater in the air, which would evaporate leaving salty residues.