evaporar

El sueño de Esquipulas II se evaporó en pocos meses.	The Esquipulas II dream evaporated in a few short months.
Mi fuerza se evaporó como agua al calor del verano.	My strength evaporated like water in the summer heat.
Pero Walter dijo que el Cortexiphan se evaporó de tu sistema.	But Walter said that the Cortexiphan burned out of your system.
En esta pequeña comunidad, el apoyo social se evaporó.	In this small community, social support evaporated.
El factor de Trump se evaporó ante nuestros ojos.	The Trump factor has vanished before our very eyes.
La burbuja se evaporó en ese punto, ya que Napoleón nunca alcanzó Jerusalén.	The bubble evaporated at that point, for Napoleon never reached Jerusalem.
Mazlo estaba en Liechtenstein el día que el legado de Lucille se evaporó.	Mazlo was in Liechtenstein the day that Lucille's endowment evaporated.
Cuando el agua se evaporó, dejó el cristal.	When the water evaporated, it left the glass behind.
Ninguno de ellos se evaporó en humo.	None of them evaporated into smoke.
El último de esos supuestos planes se evaporó.	The latest of these alleged plots evaporated.
El que se evaporó cuando se convirtió en inestable.	Which evaporated when he became unstable.
El rocío se evaporó cuando el sol se elevó.	The dew evaporated when the sun rose.
En lugar de aterrizar, simplemente se evaporó.	Instead of landing, he just evaporated.
Mi paciencia se evaporó en ira.	My patience evaporated into anger.
Ésta es el agua que no se evaporó con la explosión.	This is the water that didn't, how you say it, evaporate in the blast.
¿Dices que la Tierra simplemente se evaporó?	So what? You think the Earth just vanished?
El agua salada se evaporó tan solo en época reciente, cuando cambió el clima.	Salty water evaporated only recently when the climate changed.
Tan pronto como la economía entró en dificultades, todo viso de solidaridad se evaporó.	As soon as an economy becomes mired in difficulties, all pretence of solidarity evaporates.
Al desaparecer la Unión Soviética se evaporó el pretexto.	With the USSR gone, the pretext evaporated.
El agua del mar se evaporó en las enormes cuencas marinas y las sales se cristalizaron.	The seawater in huge sea basins evaporated and the salts crystallised.