evaluar

to evaluate

Popularity

2,000+ learners.

Sería útil que los diversos mecanismos de cooperación presentaran informes más amplios y que se evaluaran los resultados logrados.	More comprehensive reporting from the various cooperation mechanisms and an assessment of the results achieved would be useful.
Además, la Asamblea General pidió que se evaluaran periódicamente los progresos alcanzados en la aplicación de los objetivos de la Declaración del Milenio.	In addition, the General Assembly asked that progress in achieving the objectives of the Millennium Declaration should be periodically evaluated.
La Comisión de Actuarios sugirió, sin embargo, que se siguieran de cerca y se evaluaran las consecuencias de esta nueva disposición, en conjunción con futuras evaluaciones actuariales.	The Committee of Actuaries suggested, however, that the implications of this new provision should continue to be monitored and assessed in conjunction with future actuarial valuations.
Por otra parte, debido a que la pregunta acerca de la iluminación adecuada se refería específicamente a caminar, los resultados podrían haber sido diferentes si se evaluaran otras actividades físicas.	Furthermore, because the question about adequate street lighting specifically mentions walking, the results may have been different if other physical activities were examined.
Las delegaciones pidieron que el ACNUR facilitara más información específica sobre proyectos y que se evaluaran mejor los progresos conseguidos en la integración de las preocupaciones ambientales y sus efectos.	Delegations requested that more detailed information on projects be made available by UNHCR, and that progress in mainstreaming environmental concerns and their impact be better evaluated.
Tuve la oportunidad de participar en los acuerdos y proponer que en un futuro se evaluaran concienzudamente las consecuencias de los mínimos fijados en Solvencia II y se realizara un análisis detallado.	I was able to contribute to the compromises by proposing that in future, all the effects of the minimum standards and of Solvency II must be evaluated in detail in an in-depth impact assessment.
A este respecto cabe señalar que, para garantizar que durante la investigación se evaluaran todas las mercancías procedentes de China, y no solo las originarias de este país, se tomaron las medidas que se exponen a continuación.	In this respect, it is noted that the following steps were taken to ensure that all goods consigned from the PRC were assessed during the investigation, and not only goods originating in the PRC:
Si se evaluaran de esta forma, ¿cuántos otros campos de la investigación terapéutica revelarían una discrepancia semejante entre las preguntas sobre los efectos de los tratamientos que les importan a los pacientes y a los médicos, y las que están abordando los investigadores?	How many other fields of therapeutic research would, if evaluated in this way, reveal similar mismatches between the questions about treatment effects that matter to patients and clinicians, and those that researchers are addressing?
El Reino Unido declaró que los componentes del paquete de financiación de 2007 se negociaron como elementos de un conjunto integrado y que su comercialidad no se evaluaba ni debía evaluarse de forma independiente, aunque sus condiciones individuales se evaluaran por referencia a equivalentes comerciales.	The UK stated that the components of the 2007 financing package were negotiated as elements of an integrated whole and that their commerciality were not and should not be evaluated on a stand-alone basis, although their individual terms were benchmarked against commercial equivalents.
De resultas de ello, el Comité aprobó con carácter provisional los métodos de trabajo revisados (véase sección B, infra) hasta que se evaluaran más adelante en el año 2001 los nuevos procedimientos antes de preparar el informe anual que se ha de presentar en diciembre.	As a result, the Committee has adopted revised methods of work (see sect. B below) on a provisional basis, pending evaluation of the new procedures scheduled for later in 2001, in time for the annual report to be submitted in December.
Indonesia también sugirió que se evaluaran los logros y desafíos.	Indonesia also suggested assessing achievements and challenges.
Por tanto, de mediana, se evaluaran entre dos y cuatro grupos cada año.	This means that between two and four groups are assessed each year.
Si usted comete un error con la colocacion del rompecabezas se evaluaran las multas.	If you make a mistake with the placement of the puzzle will be assessed fines.
Era importante que se evaluaran y supervisaran constantemente los efectos de los acuerdos regionales sobre los países en desarrollo.	It was important to constantly evaluate and monitor the effects of regional agreements on developing countries.
También era importante que se evaluaran y supervisaran constantemente los efectos de los acuerdos regionales sobre los países en desarrollo.	It was also important to constantly evaluate and monitor the effects of regional agreements on developing countries.
En concreto, ambos exigían que se evaluaran los efectos del volumen y el precio de las importaciones sobre la producción nacional.	Specifically, both required an evaluation of the volume and price effects of the imports on the domestic industry.
Para concluir, ninguno de los argumentos presentados por Power Team fueron convincentes o hicieron que se evaluaran de otro modo las conclusiones.	To conclude, none of the arguments raised by Power Team were convincing or led to a different assessment of the findings.
La oradora pidió que se utilizaran indicadores y se evaluaran las políticas en otras esferas como la educación y las políticas de inversión.	The speaker called for the use of indicators and policy assessment in other areas such as education and investment policies.
Cuando ello no sea posible, la alternativa podría ser que las nuevas medidas de conservación y ordenación se evaluaran de conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo.	Where that is not available, an alternative might be for new conservation and management measures to be assessed according to relevant provisions of the Agreement.
El Secretario Ejecutivo agradeció al Gobierno su oferta y dijo que ambas secretarías ejecutivas responderían a la carta tan pronto se evaluaran las nuevas instalaciones.	He thanked the Government for the offer, and said that both executive secretaries would respond to the letter once the proposed accommodation had been evaluated.