evadir

Y no mencionó la presión de los republicanos sobre el presupuesto fiscal, por lo que ahora la agencia tributaria no puede empezar a recolectar los 300 mil millones de impuestos que se evaden cada año.	And he didn't mention the squeeze on the IRS budget by the Republicans, so the IRS now cannot begin to collect what they say is $300 billion of evaded taxes every year.
Por otro lado, los capitales se evaden discretamente en espera de estabilidad para un posible regreso.	On the other side, capital flitters away discreetly to await better times.
En La fuga de Logan, o THX1138, por ejemplo, los protagonistas se evaden físicamente de su reclusión.	In Logan's Run or THX1138, for example, the main characters physically escape from their confinement.
Del otro lado los capitales se evaden discretamente a la espera de una calma para un posible regreso.	On the other side, capital flitters away discreetly to await better times.
Por el contrario, los editores recomiendan eliminar los mecanismos a través de los cuales los ricos se evaden de los impuestos.	Instead, the editors recommend eliminating mechanisms by which the rich evade taxation.
Venus y la Hermana Oscura se encuentran igualmente atrapadas al interior del vórtice, y rebotan una con la otra, y se evaden alejándose.	Venus and the Dark Twin are likewise caught in the cup, and batter each other, then ricochet away.
Las responsabilidades no se evaden, pasándolas de unos a otros, sino que se van asumiendo para ofrecer soluciones concretas y reales.	Responsibilities cannot be evaded, passed from one to another, but rather are to be assumed so as to offer real, practical solutions.
De hecho, el ACNUR ha observado que un número considerable de Estados están dispuestos a ofrecer protección internacional a los objetores de conciencia, a quienes se evaden del servicio militar obligatorio y a los desertores.	Indeed, UNHCR has observed that a significant number of States are ready to provide international protection to conscientious objectors, draft evaders and deserters.
Nos saluda desde las portadas de casi todos los telediarios, está escondida detrás de las ventanas de los sistemas operativos modernos y es el motor de los videojuegos con los que se evaden (nos evadimos) nuestros hijos.	It is present in almost all the TV news introductions, it's hidden behind the windows of all the modern operating systems and it's the engine of the video games with which our children (and ourselves) escape from the day to day routine.
Se evaden, ya sea de manera simbólica, o incluso literal.	They flee either symbolically, or even literally.