evadir

Popularity

1,000+ learners.

Lo que interesa al Gobierno y al pueblo de Rwanda, sobre todo a los supervivientes del genocidio, es que no se permita que sus autores se evadan de la justicia.	The concern of the Government and people of Rwanda, particularly the genocide survivors, is that the perpetrators of the genocide not be allowed to evade justice.
Serán castigadas las que aprovechen la oportunidad para perpetrar sabotajes, robos o fraudes; o que se evadan con fondos públicos, bienes públicos o archivos; o que rehusen rendir cuentas.	Punishment shall be meted out to those who seize the opportunity to engage in sabotage, theft or embezzlement, or abscond with public funds, assets or records, or refuse to give an accounting.
Como resultado, puede reducir el riesgo de que los procesos se evadan o mal interpreten.	As a result you can lower the risk of processes being bypassed or misinterpreted.
No es el momento de que los principales responsables, culpables de las políticas, se evadan o lo nieguen.	This is not the moment for those who bear primary responsibility and are to blame for the entire policy to evade or deny it.
Descubre el verdadero relax en Mallorca disfrutando de un refrescante baño en la piscina exterior o permitiendo que tu cuerpo y tu mente se evadan en la bañera de hidromasaje.	Discover true relaxation in Majorca by enjoying a refreshing dip in the outdoor pool or letting your body and mind unwind in the whirlpool bath.
El uso de las armas contra los prisioneros de guerra, en particular contra quienes se evadan o intenten evadirse, solo será un recurso al que siempre precederán intimaciones adaptadas a las circunstancias.	The use of weapons against prisoners of war, especially against those who are escaping or attempting to escape, shall constitute an extreme measure, which shall always be preceded by warnings appropriate to the circumstances.
La piscina exterior está especialmente diseñada para que los bañistas se evadan del bullicio de la ciudad mientras que el gimnasio ofrece también clases de Pilates, yoga y Rhumba para los huéspedes que desean hacer ejercicio guiado.	The outdoor pool is landscaped to help swimmers escape the city noise while the fitness center also offers classes on Pilates, Yoga and Rhumba for guests seeking a guided workout.
No puede recaer siempre en las autoridades locales, tiene que recaer en un Estado miembro y no podemos permitir que los Estados miembros simplemente se evadan de esta obligación y permitan que la contaminación siga aumentando.	It cannot fall on the local authorities; it has to fall on a Member State and we cannot allow Member States to just walk away from it and allow pollution to continue to grow.
Es hora de que los conductores y pasajeros se evadan de la aplicación Uber y creen un servicio de transporte compartido genuino (esto es, de fuente abierta, entre pares [P2P] y cooperativo) del que sean dueños y del que conserven todos los réditos.	It's time for drivers and passengers to jailbreak the Uber app and create a genuine (that is, open-source, peer-to-peer and cooperative) ride-sharing service that they own themselves and keep all revenues from.
El problema entonces es, por una parte, mejorar la exactitud del instrumento de sanción y supervisar que no se evadan las sanciones y, por otra, reducir al mínimo las consecuencias negativas, sobre todo los efectos humanitarios de las sanciones.	The problem therefore is, on the one hand, to improve the accuracy of the sanctions instrument and to check the evasion of sanctions, and, on the other hand, to minimize negative consequences, especially the humanitarian effects of sanctions.