estremecer

Vuestros Corazones tiemblan y vuestras almas se estremecen.	Your Hearts tremble and your souls cringe.
Como muchas personas se estremecen con la idea de tener que volar a alguna parte.	As many people cringe at the thought of having to fly somewhere.
Los Himalayas nunca se moverán; Nunca se estremecen.	The Himalayas will never move; they're never shaken.
La mayoría de los profesionales de la aviación se estremecen con ese nombre.	Most aviation professionals cringe with the name.
Los oscuros comprenden esto y se estremecen porque llega ese día tan bendito.	The dark comprehends this and trembles as this most blessed day arrives.
Nuestros corazones se estremecen cuando vemos los cuerpos de inocentes destrozados de esta manera.	Our hearts go out when we see the bodies of innocents torn apart in this way.
Sí, se estremecen tus patas, no es cierto?	Yeah, your paws are tingling, aren't they?
Italia y Europa se estremecen de nuevo como lo hicieron en el caso de la antigua Yugoslavia.	Italy and Europe are once again shuddering as they did in the case of the former Yugoslavia.
Las hojas del álamo temblón se estremecen bajo la brisa, y sin esa danza la vida no existe.	There is an aspen tree and its leaves are trembling in the breeze and without that dance life is not.
Mientras algunas personas se estremecen al pensar en esto, otras tienen una variedad de herramientas y estrategias para lograr el éxito.	While some people cringe at the thought of this, others have a variety of tools and strategies in place for achieving success.
La mayoría de las personas se estremecen ante la idea de que su sistema operativo supervise cada uno de sus movimientos en nombre del anuncio.	Most people shudder at the thought of their operating system monitoring their every movement in the name of advertisement.
Mis manos se estremecen sobre mi keyboard, mis dedos vuelan sobre el teclado, la silueta de la bailarina en el campo de control de mi software me pertenece.	My hands twitch on the keyboard, my fingers fly over the keys, the outline of the dancer in the control field of my software belongs to me.
Vi a algunas personas que habían tenido experiencia en el espiritismo, y renunciado después a él, que se estremecen al considerar cuán cerca se hallaron de la ruina completa.	I was shown some who have had an experience in spiritualism, and have since renounced it, who shudder as they reflect upon how near they came to utter ruin.
La primera es la geomancia predecir las cosas futuras a través de los movimientos de la tierra, el sonido, se estremecen, las divisiones, su absorción, evaporación y otras impresiones, que enseña el uso del árabe Almadel.	The first is the geomancy predict future things through the motions of the earth, its noise, shudder, divisions, its absorption, evaporation and other impressions, which teaches the use of Arabic Almadel.
Si nuestros cuerpos se estremecen al recordar, si vacilan también ante la incertidumbre de la evaluación, ante el juicio de la academia, creo que es importante asumir esto y registrarlo, hacerlo parte de la Historia.	If our bodies shudder when remembering, if they hesitate before the uncertainty of the evaluation and judgement of the academia, then I believe it is important to accept and record this, and make it a part of History.
Las casas se estremecen cada vez que pasa un avión.	The houses shake every time a plane flies over.
Se estremecen al pensar en él hablando con Gorbachov para que derribe el muro.	You get goosebumps when you think of him telling Mr. Gorbachev to tear down his wall.
Después de Kuso jugado en el festival de Sundance, se Estremecen han sido en la parte superior de esta cosa.	After Kuso played at the Sundance film festival, Shudder have been at the top of this thing.
Si todos te olvidan, mis entrañas se estremecen recordándote.	If everybody forgets you, my entrails tremble remembering you.
Los muros tiemblan y se estremecen con vida.	The walls quiver and tremble with life.