estrechar

to narrow

Lo más importante es elegir una copa que se estreche en la parte superior, para que el vino pueda desplegar sus aromas.	What is most important, choose a glass that narrows at the top, so that the wine may spread its aromas.
Hay varios cambios de superficie y mucha escalada antes de que la carretera se estreche en la segunda mitad, con secciones reviradas entre los árboles.	There are several other surface changes and plenty of climbing before the road narrows in the second half, with twisty sections among trees.
Hay varios otros cambios de superficie y mucha subida antes de que la carretera se estreche en la segunda mitad, con secciones reviradas entre los árboles.	There are several other surface changes and plenty of climbing before the road narrows in the second half, with twisty sections among trees.
La CIC alienta a que se estreche la cooperación entre ésas y las grandes empresas, en particular proporcionándoles acceso a las redes electrónicas para las actividades de comercialización.	ICC encouraged greater cooperation between them and larger corporations, especially in providing access to electronic networks for marketing purposes.
Su Gobierno está muy interesado en que se estreche la colaboración entre los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones de terrorismo a fin de evitar la ineficiencia y la duplicación de esfuerzos.	His Government was eager to see more cooperation among the United Nations bodies working on terrorism issues in order to avoid inefficiency and duplication of effort.
Por el hecho de haber obtenido un mayor índice de participación ciudadana en redes sociales, no quiere decir que si los hospitales planifican mensajes para los fines de semana no se estreche aún más la relación con el ciudadano.	Having obtained a higher score for citizen participation on social networks does not mean that if hospitals plan messages for the weekends the relationship with citizens will not become even closer.
Se espera que la brecha de producción, negativa desde 2009, se estreche gradualmente durante el período de previsión y se mantenga pese a ello negativa a lo largo de 2015, lo que confirma la profundidad y amplitud de la recesión.	The calculated output gap, which has been negative since 2009, is expected to narrow gradually over the forecast period and yet remain negative through 2015, confirming the depth and the extension of the recession.
Para ello, aconsejamos elegir una copa que se estreche en la parte superior, que sea de cristal liso y transparente y que su pie sea lo suficientemente largo para que se la pueda sostener sin tocar el cáliz.	For such purpose, we recommend that you choose a glass that narrows at the top, that is made of the finest crystal, smooth and transparent, whose stem is long enough so as not to touch the goblet when holding it.
Pide a la MINUSTAH que aumente su capacidad para ejecutar proyectos de efecto rápido e insta a que se estreche la coordinación entre las diversas entidades de desarrollo en Haití para lograr una mayor eficiencia en la labor de desarrollo;	Requests MINUSTAH to strengthen its capacity to implement quick-impact projects; and calls for increased coordination between the various development actors in Haiti in order to ensure greater efficiency in development efforts;
Esta condición hace que el canal espinal se estreche. l Espondilolistesis.	This condition causes the spinal canal to become narrow. l Spondylolisthesis.
Este crecimiento hace que el canal se estreche a lo largo de su vida.	This growth makes the canal narrow over the course of your life.
La placa hace que el trayecto por el que fluye la sangre se estreche.	The plaque makes the pathway for the blood to flow through smaller.
El stent ureteral mantiene abierto el uréter en caso de que este se estreche o bloquee.	A ureteral stent keeps the ureter open if it is narrowed or blocked.
Al interior del estent puede formarse tejido cicatricial, ocasionando que la arteria se estreche nuevo (reestenosis).	Scar tissue can form within the stent causing the artery to narrow again (restenosis).
La PAD puede hacer que se estreche la arteria que normalmente abastece de sangre al músculo.	PAD can cause the artery that normally supplies blood to the muscle to become narrow.
Los síntomas del asma comienzan cuando los irritantes causan que el revestimiento de las vías respiratorias se inflame (hinche) y se estreche.	Asthma symptoms start when irritants cause the lining of the airways to become inflamed (swollen) and narrow.
Si la esofagitis se torna grave, es posible que el esófago se estreche y que usted tenga sangrado o problemas para tragar.	If esophagitis becomes severe, your esophagus might narrow and you might have bleeding or trouble swallowing.
Puede provocar que una arteria se estreche tanto con el tiempo que quede lo suficientemente bloqueada para causar síntomas.	It can cause an artery to become so narrow over time that it becomes blocked enough to cause symptoms.
Se espera que con ello mejore el entendimiento y se estreche la cooperación entre la sede y esas oficinas.	It is expected that this will contribute to a better understanding and closer cooperation between Headquarters and the field.
Para impedir que la arteria se estreche de nuevo, se puede colocar un stentde metal a lo largo de la pared arterial.	A metal stent is often placed across the artery wall to keep the artery from narrowing again.