estrechar

Durante la estasis se estrecharán o se cerrarán muchos pozos de petróleo.	During stasis a lot of oil wells will close or be closed.
A medida que aumente la integración de la economía mundial, también se estrecharán los vínculos entre esas cuestiones.	As the global economy becomes more integrated, so will the linkages among these issues.
Se estrecharán las alianzas con el sector privado para obtener recursos adicionales.	Current partnerships with the private sector will be reinforced to leverage additional resources.
También sería de desear que se estrecharan los lazos entre las partes mediante un incremento del comercio y la inversión.	Closer ties between the parties with increased trade and investment, were also desirable.
Me pregunto si su mano tembló cuando firmó esta concesión crucial, minutos antes de que Rabin y Arafat se estrecharan las manos.	I wonder if his hand shook when he signed this momentous concession, minutes before Rabin and Arafat shook hands.
Ferrer lanzó la raqueta al público antes de que Isner y él,y los capitanes Alex Corretja y Jim Courier, se estrecharan lamano en la red.	Ferrer flung his racket into the crowd before he, Isner and Corretja and U.S. captain Jim Courier shook hands at the net.
REUNIENDO A LA GENTE En 1978, Marley volvió a Jamaica para actuar en el One Love Peace Concert, donde consiguió que el líder del PNP y el del JLP se estrecharan las manos sobre el escenario.	In 1978 Marley returned to Jamaica to perform at the One Love Peace Concert, where he famously got the leader of the PNP and leader of the JLP to shake hands on stage.
En lo que respecta al seguimiento de la Cumbre Internacional sobre la Sociedad de la Información, los participantes pidieron que se estrecharan las relaciones sinérgicas y la colaboración entre las distintas entidades encargadas de la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre.	On the issue of follow-up to the World Summit on the Information Society, participants called for greater synergy and collaboration among the various entities tasked with implementation and follow-up.
C. ¿Algún día los hombres de la Tierra se estrecharán las manos unos a otros?	C. Will men shake hands with one another on earth on day?
Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; Y si corrieres, no tropezarás.	When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; Y si corrieres, no tropezarás.	When you go, your steps shall not be hindered; and when you run, you shall not stumble.
Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; Y si corrieres, no tropezarás.	When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
PROV 4:12 Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; Y si corrieres, no tropezarás.	PROV 4:12 When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
Si esto se logra, se estrecharán las relaciones de buena vecindad entre ambos países y entre ambos pueblos.	If that is achieved, it will enhance good-neighbourly relations between our two peoples and our two countries.
Se estrecharán las alianzas con el Banco Mundial, a fin de ayudar al Gobierno a instaurar un régimen de protección social.	Partnerships with the World Bank, aimed at supporting the Government in the establishment of a social protection system, will be reinforced.
Así pues, si los diferenciales se ampliaran de media 100pbs hasta 500pbs, se produciría una pérdida de capital asociada de aproximadamente un 2,1%, y viceversa si los diferenciales se estrecharan.	Accordingly, if spreads were to widen on average by 100bps to 500bps, there would be an associated capital loss of around 2.1%, and vice versa if spreads were to tighten.