estrechar

to narrow

Popularity

2,500+ learners.

Una persona parará de hablar, se estrechará, o aún seguirá hablando, y una o más personas comenzarán a hablar.	One person will stop talking, taper off, or even continue talking, and one or more people will begin talking.
La alianza se estrechará aún más cuando Chevrolet se convierta en el patrocinador de la camiseta del club, a partir de la temporada 2014/15.	The partnership is set to be further cemented when Chevrolet becomes the club's shirt sponsor starting in the 2014/5 season.
También se estrechará la colaboración en el ámbito de las enfermedades raras con el fin de mejorar el tratamiento de aquellos pacientes que requieren cuidados altamente especializados.	There will also be closer cooperation on rare diseases in order to improve treatment for patients who require highly specialised healthcare.
Cuando presiona el botón de apuntar, el cuadro de búsqueda se estrechará, localizará el punto exacto donde está el tesoro y mostrará la profundidad aproximada.	When you press the pinpoint button, the search box will narrow, locate the exact point where the treasure is, and display the approximate depth.
Una delegación instó a que se estrechara la colaboración con sus propias embajadas y organizaciones no gubernamentales.	One delegation urged closer collaboration with its own embassies and non-governmental organizations.
La situación también mejoraría si se estrechara la colaboración con el PNUD en relación con la movilización de los recursos.	Working closely with UNDP in resource mobilization efforts would also improve the situation.
Su rápido análisis no fue lo suficientemente rápido, y Gohan no pudo liberarse antes de que la cadena se estrechara de repente.	His quick analysis wasn't quite fast enough, and Gohan was unable to free himself before the chain suddenly narrowed.
El Grupo ha estudiado los beneficios que se obtendrían si se aprovecharan las capacidades y las sinergias nacionales y regionales existentes y previstas y se estrechara la coordinación entre las organizaciones internacionales con objeto de evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos.	The Panel has considered the value of taking advantage of existing and planned national and regional capabilities and synergies and greater coordination among international organizations with a view to avoiding unnecessary duplication of effort.
Las delegaciones expresaron su satisfacción por las medidas adoptadas por la Junta de los jefes ejecutivos en respuesta a la recomendación formulada por el Comité en su 47° período de sesiones de que se estrechara la cooperación entre la Junta y la Comisión de Administración Pública Internacional.	Delegations expressed satisfaction with the actions taken by CEB in response to the Committee's recommendation at its forty-seventh session for closer cooperation between the Board and the International Civil Service Commission.
Las delegaciones expresaron su satisfacción por las medidas adoptadas por la Junta de los jefes ejecutivos en respuesta a la recomendación formulada por el Comité en su 47° período de sesiones de que se estrechara la cooperación entre la Junta y la Comisión de Administración Pública Internacional.	Delegations expressed satisfaction with the actions taken by CEB in response to the Committee's recommendation at its forty-seventh session for closer cooperation between the Board and the International Civil Service Commission (ICSC).
Otras tareas vendrán y la vía, a cada día, se estrechará aún más.	Other tasks will come and the road will be narrowed more and more every day.
En la tercera fase del proyecto se estrechará la cooperación con los Estados miembros.	At the third stage of the project cooperation will be tightened up between the Member States.
El hecho de que el fondo de pantalla oscuro pasillo dará la oscuridad y visualmente se estrechará.	The fact that the dark hallway wallpaper will give darkness and visually it will narrow.
Al educarlo, notará que te preocupas por él y se estrechará vuestro vínculo afectivo.	By educating him, he will notice that you care about him and your emotional bond will be narrowed.
La playera se estrechará, así que no jales las mangas... y lo pliegues se desvanecerán, así que no pongas nada en tus bolsillos.	The shirt will stretch so don't pull up the sleeves, and the pleats will fade so don't put anything in your pockets.
Y él sentirá brisas calientes y sentirá su hedor y su tumba se estrechará para él hasta que sus costillas se entrecrucen.	And he will feel its hot winds and smell its stench, and his grave will be constricted for him until his ribs interlock.
Puesto que ustedes han dicho que durante los eventos del nivel 7 de 10 la Fosa de las Marianas se comprimirá y que el Pacífico se estará plegando, pareciera que este último se estrechará en varios cientos de metros o incluso varios kilómetros.	As you said that during 7 of 10 Mariana Trench will be compressed and Pacific will be folding it seems the last one will narrow for several hundred meters or even several kilometers.
Se estrechará, se cierra y aparecerán grietas en sus paredes.	It will narrow itself and folds and humps will appear in its walls.
Se estrechará el contenido con formato 4:3.	Content formatted in 4:3 will be stretched.
Se estrechará la cooperación entre la sociedad civil y el trabajo a nivel de comunidad.	Close collaboration with civil society and work at the community level will be strengthened.