estirar

Los tubos de congelamiento se estiraron en la arcilla de roca hermética.	The freeze pipes stretched into the watertight boulder clay.
Las ramas del elemental se retorcieron y se estiraron.	The elemental's branches twisted and stretched.
Me encanta la forma en que has se estiraron con algunos diseños de ganchillo cool y gran colorwork.	I love the way that they've stretched themselves with some cool crochet designs and great colorwork.
Gruñó. Sus mejillas se estiraron y abrieron mientras su quijada se extendía más allá de los límites humanos.	Its cheeks stretched and split as its jaw extended beyond human limits.
Investigaciones que deberían tomar meses se estiraron por años, a pesar de un aumento en el presupuesto del 30 por ciento desde 2011.	Investigations that should have taken months stretched into years in spite of a budget increase of 30 percent since 2011.
Las plantas que habíamos podado se estiraron mucho más que las que sometimos a LST, pero aún así se quedaron bastante bajas y compactas.	The plants that were only topped stretched a lot more than the ones that were LST'd, but they still stayed fairly short and compact.
Entonces mis manos se estiraron y agarraron el sello Celestial el cual inmediatamente lo levanté sobre mi cabeza como si se lo presentara a las Deidades arriba.	Then my hands reached out and picked up the Celestial Scroll which I immediately lifted it up over my head as if to present it to the Deities above.
Encontraron de que cuando los lípidos se estiraron como una capa, el área que cubrían era casi exactamente dos veces el tamaño de la superficie de los glóbulos rojos (Gorter & Grendel, 1925).	They found that when the lipids spread out as one layer, the area that they covered was almost exactly twice the surface of the red blood cells themselves (Gorter & Grendel, 1925).
Esto se vio en las negociaciones del FNUB-6, que se estiraron para cumplir con el tiempo asignado y permitir que todos los delegados esperaran hasta el último minuto posible para comprometerse sin tener que poner cara de perdedores.	This was reflected in negotiations at UNFF-6, which expanded to fill the allotted time (and then some), with all delegates waiting until the last possible minute to compromise without losing face.
Grado 1 -- los ligamentos se estiraron demasiado, pero no están rotos.	Grade 1—Ligaments are stretched too far, but not torn.
Mis indriyas, a través de mis oídos, se estiraron hacia ésta.	My indriyas are stretching from my ears to the radio set.
Sus cabezas se hincharon y sus cuellos se estiraron, formando arcos que abarcaron el cielo.	Their heads inflated and curved into elongated necks that rainbowed across the sky.
La gravedad de un esguince de tobillo depende de qué tanto se estiraron o desgarraron los ligamentos.	The severity of an ankle sprain depends on how badly the ligaments are stretched or torn.
A medida que se alejaba, las ondas sonoras se estiraron, y sonaban en tono más bajo.	As the ambulance receded, the sound waves were stretched, and they sounded lower in pitch.
Hoy se estiraron hacia arriba y afuera en un tiempo y lugar que les resultaba cómodo.	On this day you have reached up and out into a time and a place that was comfortable for you.
En los dos últimos siglos de la república, los días de fiesta se estiraron para dar cabida a más espectáculos y juegos públicos.	In the last two centuries of the republic, festival days were stretched to accommodate more spectacles and public games.
Y esas fluctuaciones se estiraron a tamaños astronómicos, y esas fluctuaciones eventualmente son las cosas que vemos en el fondo de microondas cósmico.	And those fluctuations were stretched to astronomical sizes, and those fluctuations eventually are the things we see in the cosmic microwave background.