estirar

Extrajeron todos los lípidos de la muestra de glóbulos rojos y les permitieron que se estiraran en una superficie de agua, igual que Ben Franklin había hecho con el aceite.	They extracted all of the lipids from a sample of red blood cells and allowed them to spread out on a watery surface, much like Ben Franklin had done with the oil.
Peor que eso, esa caracterización imprecisa no diferencia entre intereses primarios y terciarios –esa estrategia, que conduce irremisiblemente a la guerra perpetua, haría que las fuerzas se estiraran hasta romperse y desembocaría en último término en el declive de Estados Unidos como superpotencia.	Worse, such an imprecise characterisation does not differentiate between primary and tertiary interests–overstretch and ultimately the decline of the US as a great power is bound to ensue as such a strategy leads to perpetual war.
¿Se estirarán los músculos incluso más?	Will muscles be stretched even further?
Resumiendo, ¡ahora sus libras esterlinas se estirarán mucho más cuando compre una propiedad en Marbella o en la Costa del Sol!	So in brief, your sterling will now stretch further when you buy a Marbella or Costa del Sol property!
La siguiente montaña fueron los malabarismos que hubo que hacer con los generosos fondos recibidos para que se estiraran como chicle.	The next mountain, related to the first, involved juggling the generous funds received and stretching them out like bubble-gum.
Las plantas se estirarán rápidamente para llenar el espacio extra.	They'll quickly stretch to take up the extra room.
Si realmente estás subiendo una cuerda, tus músculos se estirarán y se tensionarán.	If you are really climbing a rope, your muscles will stretch and strain.
Luego estire los brazos hacia arriba y sus piernas se estirarán como si bebieran.	Then stretch your arms up, and your legs stretch as if sipping.
Estos acertijos se estirarán tanto para adultos como para niños, y abarcarán los lados izquierdo y derecho del cerebro.	These puzzles will stretch both adults and kids alike, targeting both the left and right sides of the brain.
Se revisan todos los adornos (lentejuelas, abalorios, etc.) para garantizar que sean seguros y se estirarán con la prenda sin romperse.	Any trims (sequins, beading, etc.) are checked to ensure they are secure and will stretch with the garment without breaking.
Puesto que las imágenes se estirarán hasta rellenar el espacio del elemento, es una ventaja notable contar con la opción de la transparencia.	Because the images will stretch to fit the element's space, having the option for transparency is a big plus.
He aquí a 18 invierno de habitación el arbolito comenzará a arrojar fluir, las huidas se estirarán, y se secarán.	And here at room 18 winter the tree will start dumping to flow, escapes will be extended, and will dry up.
Si a la yuca no basta el sol, las huidas de la planta se estirarán, y las hojas poner amarillo y caer.	If the yucca does not have enough sun, escapes of a plant will be extended, and to turn yellow and fall down leaves.
Sus brazos y piernas se estirarán gradualmente y sus pies empezarán a apuntar hacia adelante cuando camina, en lugar hacia los lados.	Her arms and legs will lengthen gradually, and her feet will start to point forward as she walks, instead of out to the sides.
La baja de corta duración de la temperatura le da la garantía que sus plantas de la col no se estirarán, y las plantas serán fuertes.	Short-term fall of temperature gives you a guarantee that your seedling of cabbage will not be extended, and plants will be strong.
Si las luces están demasiado lejos, se estirarán en un intento por acercarse a la fuente de luz, lo que dará lugar a unos tallos largos y débiles.	If the lights are too far away, they will stretch in an attempt to get closer to the light source, which produces long and weak stems.
Sus piernas se estirarán contra usted o, si está en una silla, puede descansar sus glúteos contra la espalda de la silla y el ángulo de sus piernas estirado.	His legs will stretch out straight behind you or, if you are in a chair, you can rest his bottom against the back of the chair and angle his legs straight up.
El fenotipo Sativa dominante se traduce en plantas que se estirarán una pizca más (hasta 150 cm), mientras que el fenotipo Índica dominante dará lugar a plantas de tamaño más reducido (120 cm), y de forma arbustiva.	The Sativa dominant pheno will produce plants which stretch a little more (up to 150cm), while the indica dominant pheno will produce shorter (120cm), more bushy plants.