estirar

Y le dije que se estiraban.	And I told him they were just stretchy.
Los brazos del doctor se estiraban hasta el infinito y me di cuenta que estaba flotando.	The doctor's arms would stretch into infinity and I'd become aware that I was floating.
Cuando yo agarraba sus piernas y los mecía a ellos, sus piernas se estiraban como una banda elástica.	When I grabbed their legs and swung them, their legs stretched out like elastic rubber bands.
Mientras me sentaba delante de él y cerraba mis ojos imaginé el monte Gojo y sus muros de fortificación que se estiraban hacia la cumbre.	As I sat in front of it and closed my eyes I envisioned Mt. Gojo and its fortification walls that stretched towards the summit.
Hubble conjeturó que el deslizamiento hacia el rojo de los colores se debía a las ondas de luz de las galaxias que se estiraban mediante un movimiento que las alejaba de la Tierra.	Hubble surmised that the red-shift of the colours was due to the light waves from the galaxies being stretched by movement away from the earth.
En medio de un sol radiante, el follaje verde y dorado revoloteaba sobre los árboles y los arbustos cuyas raíces se estiraban hasta la ribera del río para alimentarse durante la temporada de lluvias.	In the brilliant sunshine, green and gold leaves fluttered on trees and shrubs, whose roots stretched out to be watered by the stream when the rains came.
Sentía como si los músculos de mis piernas y después los de mis brazos fueran bandas de caucho que se estiraban al máximo y luego se contraían en una forma que no era natural.	It felt like the muscles in my legs and then in my arms were like rubber bands, being stretched and pulled to their max and then constricting to a shape that wasn't natural.
Los polluelos se estiraban para recibir comida de su madre.	The chicks were craning for food from their mother.