estimar

to estimate

Popularity

2,500+ learners.

A este respecto, los Estados debían tomar debidamente en consideración la cuestión de la relación de que se trataba, con miras a aclararla de una manera que se estimara apropiada.	In this connection the question of relationship should be given due consideration by States, with a view to clarifying it in a way considered appropriate.
Alguien nos dijo que no nos daban los contratos porque éstos eran, en efecto, por 60 horas y 30.000 pesetas, dinero que se recibía efectivamente del Ministerio, pero la Escuela se quedaba con las 10.000 para los usos que se estimara conveniente.	Somebody said us that they did not give us the agreements because these were, in effect, by 60 hours and 30.000 pesetas, money that received sure enough of the Ministry, but the School remained with the 10.000 for the uses that estimated convenient.
En concreto, la facultad de inferir conclusiones mencionada es bastante limitada, y el tribunal no dispone de poder alguno para alcanzar esas conclusiones en los casos en que, por ejemplo, se estimara que el efecto perjudicial de tal inferencia podría rebasar su valor probatorio.	Specifically, the inference-drawing power in question is a limited one, and the court is by no means empowered to draw such an inference where, for example, it was of the opinion that the prejudicial effect of such an inference would outweigh its probative value.
La Sala de Cuestiones Preliminares sería convocada, y sus magistrados desempeñarían sus cargos, solo cuando se estimara necesario.	The Pre-Trial Chamber would be convened, and its judges serve, only as and when needed.
Medidas de reducción de riesgos, además de las mencionadas más arriba, pueden ser propuestas en un futuro si se estimara oportuno.	Risk reduction measures in addition to those mentioned above may, if necessary, be proposed in the future.
El personal militar estaría destinado en Luanda y visitaría diversas localidades en las provincias siempre y cuando se estimara necesario.	They will be based in Luanda and will visit locations in the provinces if and when required.
La oradora advirtió de que no se debía invocar el jus cogens para refutar algún aspecto de un tratado bilateral que se estimara objetable.	She cautioned against using jus cogens to defeat something in a bilateral treaty that was deemed objectionable.
Si se estimara necesario, Usted acepta enviar todas las versiones o lanzamientos principales de su Proyecto de desarrollo a CA para su evaluación.	If required, you agree to submit each major release or version of your Development Project to CA for evaluation.
En caso de que tal aprobación se estimara conveniente, cabría adoptar una solución intermedia, fijando un límite por encima del cual el tribunal debiera dar su aprobación.	Should court approval be considered desirable, an intermediate approach may be to establish a threshold above which approval of the court is required.
Ahora bien, se señaló que, en algunos países tal vez se exigiera ya la publicación de dicha información o que se estimara necesaria en el marco del proceso de planificación.	On the other hand, it was noted that, in some jurisdictions, the publication of such information might already be required or necessary as part of the planning process.
Si se estimara que cualquier término de este Acuerdo no es válido o es imposible de aplicar, dicho término se considerará corregido e interpretado, si fuera posible, de modo que sea aplicable.	If any term of this Agreement is found to be invalid or unenforceable, then such term will be deemed amended and interpreted, if possible, in a way that renders it enforceable.
Las tareas se concentraron simultáneamente en maximizar las alianzas con organizaciones no gubernamentales y, cuando se estimara conveniente, integrar las organizaciones de base comunitaria en las redes existentes de organizaciones no gubernamentales y proveedores de servicios del gobierno.	Efforts focused simultaneously on maximizing partnerships with non-governmental organizations and, where beneficial, integrating CBOs within existing networks of non-governmental organizations and/or governmental service providers.
Además, la legalidad de una decisión adoptada por un órgano de la administración solo podía examinarse en caso de que se estimara un recurso interpuesto con arreglo a las disposiciones legales.	Moreover, the review of the legality of a decision by a body of public administration was only possible in those cases where a legal claim was enforced according to the material national legal provisions.
Igualmente, en Kentucky, el caso de Labañino podría evaluarse, e incluso, durante la audiencia de diciembre último su abogado solicitó que se estimara la posibilidad de su reinserción en un lugar con mejor acceso a las visitas familiares.	Similarly, in Kentucky, Labañino´s case could be evaluated and even during the hearing last December his lawyer requested the possibility of their return to a place with better access to family visits to be examined.
Para ello proponemos distintos mecanismos y, entre otros, prevemos la posibilidad de agrupar las misiones de los Estados miembros que lo decidan con las delegaciones actuales de la Comisión allí donde se estimara conveniente.	To this end we propose various mechanisms and, amongst other things, we envisage the possibility of joining together the missions of those Member States that agree to do so with the current Commission delegations, at the appropriate time.
Igualmente, en Kentucky, el caso de Labañino podría evaluarse, e incluso, durante la audiencia de diciembre último su abogado solicitó que se estimara la posibilidad de su reinserción en un lugar con mejor acceso a las visitas familiares.	Similarly, in Kentucky, Labañino ́s case could be evaluated and even during the hearing last December his lawyer requested the possibility of their return to a place with better access to family visits to be examined.
Si no se estimara el recurso en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado, deberá remitirse inmediatamente el recurso a la sala de recurso sin pronunciamiento sobre el fondo.	If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Independientemente de que se estimara que las disposiciones existentes eran equitativas o no, la delegación de la CEE consideraba que los signatarios del Código debían velar por que se aplicaran, a no ser que se modificaran mediante una negociación global.	Irrespective of whether the existing provisions were perceived to be equitable or not, the EEC delegation considered that Code signatories should ensure that they were applied unless they were modified through global negotiation.
Si alguna de las cláusulas de estos términos de uso se estimara ilegítima, caducada o no ejecutoria por cualquier motivo, dicha cláusula se considerará derogada y no deberá afectar la validez y aplicabilidad del resto de las disposiciones.	If any provision of these terms of use shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, that provision shall be deemed void but shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.
En cualquier caso, aun cuando se estimara que el Préstamo de 1999 a ALH estuviera destinado a sustituir en su totalidad o en parte los pagos en concepto de donación a Howe, sería necesario examinar esa cuestión por separado.	In any case, even if the 1999 Loan to ALH were to be considered to replace all or part of the grant payments to Howe, it would need to be considered on its individual merits.