estancar

Sin embargo desde entonces ha pasado mucho tiempo y, claro, el mundo no se estancaba.	However since then passed a lot of time and, of course, the world did not stand still.
Existían acá y allá ciertos centros de civilización, pero la mayor parte de Urantia se estancaba en el salvajismo.	Certain centers of civilization existed here and there, but most of Urantia languished in savagery.
Venezuela creció un 3,6% en el primer semestre de 2011, mientras que EE.UU. se estancaba en menos del 2%.	Venezuela grew 3.6% in the first half of 2011 while the US stagnated at less than 2%.
La gente con problemas de analfabetismo a menudo se estancaba en empleos poco calificados y mal remunerados, resultando en una menor base tributaria en la comunidad.	People with literacy problems were often working in low-skilled, poorly-paid jobs, resulting in a lower community tax base.
Por último, el mérito y la competencia debían ser los criterios para la contratación y la promoción del personal, incluido el personal nacional, que generalmente se estancaba en sus carreras.	Finally, merit and competence must be the criteria for hiring and promoting staff, including national staff, who commonly stagnate in their careers.
Por ejemplo, uno de los problemas que los científicos están estudiando es el de qué relación existe entre la lentitud del huracán Harvey —que a veces casi se estancaba y resultó en lluvias torrenciales que rompieron récords con inundaciones catastróficas— y el cambio climático.	One question that scientists are looking at, for example, is how the slow speed of Hurricane Harvey—almost stalling at points—that resulted in record rainfalls and catastrophic flooding may be related to climate change.
Aquí la familia Couso ha estado muy acompañada en sus triunfos y quizá demasiado sola cuando el caso se estancaba.	Here Couso's family has had a lot of support in their triumphs and maybe too alone when the case came to a standstill.
En la historia de la pintura y la música, los adelantos han surgido cuando la creatividad se estancaba, y los trabajos se volvían más abstractos.	In the history of paintings and music, breakthroughs come when creativity becomes stagnant, as works get abstract.
Esta caída de precios del petróleo se debió a un aumento importante de la producción en momentos cuando la demanda se estancaba, debido a unas economías mundiales menos boyantes.	This drop in oil prices was owed to a significant increase in production at a time when demand became stagnant because of less buoyant global economies.
Esta cada de precios del petrleo se debi a un aumento importante de la produccin en momentos cuando la demanda se estancaba, debido a unas economas mundiales menos boyantes.	This drop in oil prices was owed to a significant increase in production at a time when demand became stagnant because of less buoyant global economies.
Este crecimiento de las exportaciones de los países en desarrollo al mercado mundial -cuya demanda se estancaba- provocó la caída de los precios y una degradación de las condiciones del intercambio.	The growth in exports from developing countries on the world market - where demand was stagnating - caused a fall in prices and a deterioration of terms of trade.
Al ver que el plan para comercializar su tecnología se estancaba, los miembros de la junta de la KZN decidieron rápidamente conceder una licencia sobre ella a un emprendedor entusiasta con una clara visión de futuro para el producto.	Having stalled in their plan to market their technology, KZN board members quickly licensed it to an enthusiastic champion, an entrepreneur with a clear vision for the product.
Al ver que el plan para comercializar su tecnología se estancaba, los miembros de la junta de la KZN decidieron rápidamente conceder una licencia sobre ella a un emprendedor entusiasta con una clara visión de futuro para el producto.	Catching waves Having stalled in their plan to market their technology, KZN board members quickly licensed it to an enthusiastic champion, an entrepreneur with a clear vision for the product.