estampar

Todas las camisetas se estampan a mano sobre pedido.	All T-shirts are hand printed to order.
Las monedas egipcias de Ptolemaic también se estampan con las cruces como símbolos sagrados.	The Ptolemaic Egyptian coins are also stamped with crosses as sacred symbols.
En este lugar se estampan los prototipos de resina utilizando el método de prototipado rápido y se fotografían los objetos producidos.	This is where the resin prototypes are printed via the rapid prototyping method, and where the products manufactured are photographed.
Con el procedimiento FiberForm de KraussMaffei se calientan tejidos de fibras infinitas en una matriz termoplástica, se remodelan en un molde de moldeo por inyección y, posteriormente, se estampan.	Using the FiberForm process from KraussMaffei, fabric made of endless fiber in a thermoplastic matrix is heated, shaped in the injection mold and then back-injected.
Al expedir las formas migratorias se estampan una serie de sellos oficiales y de seguridad (sello seco), así como las firmas autógrafas de los servidores públicos que las autorizan.	When the migration papers are issued, a series of official and security stamps are affixed (embossed stamp), as are the handwritten signatures of the authorizing officials.
Como salvaguardia contra este riesgo de degradación, las firmas de la EESSI se estampan periódicamente con indicación de fecha y hora, ajustando los algoritmos de firma y el tamaño de la clave a los métodos modernos de análisis criptográfico.	To guard against this threat of decay, EESSI signatures are regularly time stamped afresh, with signing algorithms and key sizes appropriate to state-of-the-art cryptanalytic methods.
Se estampan uno por uno. Entonces cada uno se sumerge en un baño galvánico que acelera la oxidación normal de la plata.	Each one is then placed in a chemical bath to speed up the oxidation that normally occurs with silver.
Todos los tejidos se estampan en Francia y en Italia.	All fabrics are printed in France and in Italy.
Los tejidos se blanquean, se tiñen o se estampan.	The fabrics are bleached, dyed or printed.
Hoy en día, la mayoría de los cuchillos se estampan de una gran placa metálica.	Most kitchen knives today are stamped out of large sheets of metal.
A partir de mediados de los años 50, los códigos de fecha se estampan en la parte inferior.	Starting in the mid 50s, date codes were stamped on the bottom.
Todos los granos se estampan Pandora en un lado y 925 ALE sobre el otro lado.	All of beads are Stamped Pandora on one side and 925 ALE on the other side.
Sellos en seco que se estampan mediante presión con una cuña metálica sobre un papel.	Dry seals on paper. Sealing wax seal on paper.
Del acero del mundo, 60 a 70% son láminas, la mayoría de las cuales se estampan en productos terminados.	Of the world's steel, 60 to 70% are sheets, most of which are stamped into finished products.
El 30 de junio de 1831, se estampan 1.500 medallas, que en un principio se difunden de mano en mano.	On June30, 1831, 1,500 medals were struck, and initially were passed from hand to hand.
Después de ser entintados se pasan por la tarlatana dos veces y finalmente se pasan por el tórculo y se estampan.	After being inked, they are passed through tarlatana twice and finally passed through the press and then stamped.
De una chapa prefabricada y laminada de paladio 999,5/1000 se estampan los lingotes y a continuación se acuñan en una prensa.	From a pre-cast and rolled plate made of 999.5/1000 palladium, the bars are punched out and then minted in a press.
Troquelado. Los jabones, tanto si son bandeados como no, se estampan en troqueladoras verticales u horizontales en 2, 4 o 6 caras.	Stamping. Banded or bandless soaps are stamped by vertical or horizontal presses. Soaps can be stamped on 2, 4 or 6 faces.
No desees escuchar acerca de las maldades ajenas, porque ante esto los rasgos de esas maldades se estampan también en nosotros (San Marcos).	Do not aspire to hear about the deceitfulness of strangers, because the features of those deceptions will also be engraved in us.
Para la preparación de la Pascua es necesaria pasochnitsa — especial razbornaya la forma con los dibujos y las inscripciones a la parte interior, que se estampan sobre la Pascua preparada.	For preparation of Easter the pasochnitsa—a special folding form with drawings and inscriptions on inside which imprint on ready Easter is necessary.