estampar

Vino por arriba y se estampó contra la valla.	You came from up there and drove into the fence.
Un árbol se estampó contra él desde el flanco izquierdo.	A tree slammed into him from the left.
Jace surgió violentamente del éter y se estampó de inmediato contra una pared.	Jace stepped through the aether forcefully and immediately caught himself on a wall.
Hal salió despedida hasta que se estampó de lado contra el tronco de un árbol.	Hal shot through the air until her side smacked into the thick trunk of a tree.
El patinador no pudo detenerse y se estampó contra un poste de luz.	The skater couldn't stop and crashed into a lamppost.
Escuché que Linda se estampó contra todos la otra noche.	I heard that Linda got in everyone's face the other night.
Rosa Vives, directora del proyecto, realizó un aguafuerte que se estampó sobre papel.	Rosa Vives, director of the project, made an etching that was printed on paper.
El barniz se estampó manualmente.	The varnish was stamped manually.
En todas las mentes se estampó la idea de que el héroe había llegado.	That the hero has come is in every mind.
Chandra se agarró al asiento y se puso de pie, pero se estampó contra los asientos de delante.	Chandra grabbed her seat and stood up, only to get slammed into the seats in front of her.
Mientras se agachaba para pasar por la entrada, Chandra le propinó un patadón en el trasero y el hombre se estampó de bruces en el suelo.	While he was ducking his head to get through the doorway, Chandra planted a kick on his backside and sent him sprawling on the floor.
Al terminar los capítulos de su obra maestra (en el entretanto, el título había acabado siendo Las aventuras de Pinocho), en 1883 se estampó la primera edición en volumen de Las aventuras de Pinocho: historia de una marioneta.	Once these episodes were finished (the title had already become The Adventures of Pinocchio), in 1883, the first edition of the volume The Adventures of Pinocchio: story of a puppet was printed.
Ello posibilitó el libre movimiento de todos los viajeros locales y se estampó una Visa Especial en el primer puerto de entrada para los viajeros procedentes de fuera de la región a fin de permitir el movimiento sin dificultades entre los Estados del SDS participantes.	It afforded freedom of movement for all domestic travellers and a Special Visa stamped at the first port of entry for travellers from outside the Region to allow hassle free movement among the participating SDS States.
Mi nombre se estampo ahí, pero realmente quienes escribieron la mayor parte del código es ese par de cabrones.	My name ended up there, but who really did most of the work on the code were that pair of monsters.