estabilizar

Los mercados se estabilizan tras el repunte temporal de la volatilidad.	The markets steadied after the temporary upturn in volatility.
En un año las cicatrices se estabilizan definitivamente.	In one year the scars will be definitely stabilised.
Y luego las cosas se estabilizan y entonces comienza la manipulación genética.	And then things settled down, and now the genetic manipulation starts.
Los cambios de densidad se estabilizan rápidamente después de la exposición.	Density changes rapidly stabilized after exposure.
Las cosas por fin se estabilizan.	Things are finally settling down.
La diversificación finalmente alcanza niveles donde la flora y la fauna se estabilizan, ocurriendo la coadaptación.	Diversification finally reaches a level where the fauna and flora become stabilized, with coadaptation occurring.
Una vez acabado el envejecimiento, se estabilizan en frío con tal de limpiarlo de partículas inestables.	After aging, it is finished cold and to settle the unstable particles.
Sus disparos, incontrolables al principio, se estabilizan con el tiempo para convertirse en un haz controlable y letal.	Wild at first, the Negev's shots settle over time into a deadly controllable beam.
Parece que nunca se estabilizan.	That were many reasons.
Finalmente los sistemas físicos más grandes se estabilizan, se establecen físicamente, y giran dentro de circuitos establecidos y equilibrados de los superuniversos.	Eventually the larger physical systems become stabilized, become physically settled, and are swung into the balanced and established circuits of the superuniverses.
Finalmente, los sistemas físicos más grandes se estabilizan, se asientan físicamente, y se ponen a girar en los circuitos equilibrados y establecidos de los superuniversos.	Eventually the larger physical systems become stabilized, become physically settled, and are swung into the balanced and established circuits of the superuniverses.
Finalmente, los sistemas físicos más grandes se estabilizan, se fijan físicamente y giran en las estables y equilibradas vías que circulan en los suprauniversos.	Eventually the larger physical systems become stabilized, become physically settled, and are swung into the balanced and established circuitsˆ of the superuniversesˆ.
Aunque el entorno actual no sea el más idóneo para captar fondos, entendemos que es un buen momento para plantear la salida a Bolsa en ciertos países, mientras los mercados se estabilizan.	Even when the financial climate is not ideal for fund raising, it could be a good time to begin planning for an IPO, while you wait for markets to settle.
Para los sitios web con períodos de conversión más largos desde el evento del clic, es posible que se aprecien algunas fluctuaciones en los informes durante un breve período mientras se estabilizan los datos de los nuevos informes.	Websites with longer conversion windows from the click event may see some fluctuations in their reporting for a short time as the new reporting data stabilizes.
Esto es relevante para los servicios sociales en general, porque puede demostrarse que las relaciones se despliegan y se estabilizan conforme pasa el tiempo en un nivel muy detallado de interacción.	Arrangements may be understood as a way of indicating social relationship over time. This is relevant for social services in general because it can be shown that relations are displayed and stabilized over time on a very detailed level of interaction.
Primero, el análisis se centra en la reconstrucción de estas prácticas al entender cómo se estabilizan y, segundo, en el contraste de diferentes prácticas para desarrollar una comprensión de las diferentes formas de observación de los fenómenos relevantes y de sus funciones.	This analysis focuses on the reconstruction of these practices by first understanding how these practices stabilize themselves and second by contrasting different practices to educe an understanding of different forms of observation of the relevant phenomenon and of the functions of these forms.
Se estabilizan las relaciones familiares y sociales.	Family and social relationships re-stabilize.
Se estabilizan temporalmente mediante la comunicación por parte de interacciones de actores sociales y de recursos institucionales.	They are temporarily stabilised through communication by social actors' interaction and institutional devices.
Día tras día, las emociones se estabilizan para un mejor diario.	Day after day, the emotions are stabilized for better daily.
Los cuerpos sutiles se estabilizan en el borde de la zona superior.	The subtle-bodies steady at the edge of the upper zone.