volver

Sam y su esposa Pam se estaban volviendo como nuestra familia.	Sam and his wife Pam were becoming like our family.
Parecían estar centelleando y luego se estaban volviendo más translúcidas.	They seemed to be shimmering and then were becoming more translucent.
Los ashigaru se estaban volviendo más hábiles, pero no era suficiente.	The ashigaru were gaining skill, but it was not enough.
No sé hombre, las cosas se estaban volviendo oscuras.	I don't know man, things were becoming dark.
Sus sentidos se estaban volviendo más agudos, incluso más que antes.	Her senses were growing sharper, even sharper than before.
Mi peores temores se estaban volviendo realidad rápidamente.	My worst fears were quickly becoming a reality.
Las apuestas se estaban volviendo peligrosas, y así se lo dije.	The gambling was getting dangerous, and I told him so.
Los Perdidos se estaban volviendo más osados.	The Lost were becoming more daring.
En aquel momento, mis síntomas se estaban volviendo más intensos.	At that time I was aware that my symptoms were becoming more intense.
Escuché a algunos de ellos hablando y parece que las cosas se estaban volviendo bastante malas.	I overheard some of them talking, and it sounds like things were getting pretty bad.
Parecía que las cosas se estaban volviendo un poco más coloridas en la gris República Popular de Polonia.	It seemed that things were becoming a little more colourful in the grey Polish People's Republic.
Ambos lados parecían igual de fuertes y los suministros se estaban volviendo peligrosamente escasos para todos.	Both sides seemed too evenly matched and supplies were growing dangerously low for all concerned.
Durante esta estancia en Jerusalén, los doce aprendieron cuán amargos se estaban volviendo los sentimientos hacia su Maestro.	During this sojourn at Jerusalem the twelve learned how bitter the feeling was becoming toward their Master.
Las cosas se estaban volviendo más y más difícil para la Cassini, que estaba completamente fuera de la simpatía con la Revolución.	Things were becoming more and more difficult for Cassini who was completely out of sympathy with the Revolution.
Sin embargo, suficiente comida podía ser adquirida con el dinero adecuado, pero para entonces las monedas de oro se estaban volviendo escasas.	Still, enough food could be bought with paper money, but gold coins were getting somewhat scarcer now.
¿En mayo de 1944, sus problemas debidos a la pérdida de cazas y de pilotos de caza se estaban volviendo graves?	By May, 1944, your problem in the loss of fighter aircraft and fighter personnel was becoming serious?
Si parecía que los León se estaban volviendo a preparar para la guerra, el Khan pretendía ser el primero en saberlo.	If the Lion seemed to be preparing for war again, the Khan intended to be the first to know.
Estos incrementos se estaban volviendo cada vez más substanciosos a medida que la concurrencia se reducía acercándose más que nunca a la mesa final.	The increases were becoming more substantial as the field thinned ever closer to the final table.
Ellas se estaban volviendo azul oscuro. Comprendiendo aquéllo, intenté recostarme en mi cama pero perdí el equilibrio y caí en el suelo.	They were turning dark blue.Realizing that, I tried to lie down on my bed but lost balance and fell to the floor.
Sus gritos de batalla eran retadores, pero Matsuo podía ver que los golpes del maestro de esgrima se estaban volviendo más lentos, su respiración más trabajosa.	His battle cry was defiant, but Matsuo could tell that the swordmaster's blows were becoming slower, his breath more labored.