organizar

Las mujeres, que se estaban organizando ya a nivel nacional, habían comprendido que la desigualdad basada en el género no solo existía en sus países sino en todo el hemisferio.	Women who were already organizing on the national level had come to understand that the gender inequality they confronted was not confined to their own countries, but was pervasive throughout the hemisphere.
En algunos encontré que en forma muy modesta y reducida existían pequeños departamentos de fisioterapia que se estaban organizando.	In some of them I discovered the existence of small modest physiotherapy departments which were being organized.
Un grupo local de Freiburg, Alemania, cercano a las fábricas, presentó la noviolencia activa a las personas que se estaban organizando en Whyl y Marckolsheim.	A local group from Freiburg, Germany, near the plants, introduced active nonviolence to those organising in Whyl and Marckolsheim.
Con respecto al abastecimiento de suministros de salud reproductiva, la Directora Ejecutiva señaló que se estaban organizando cursos prácticos para el personal de las oficinas locales.	Concerning reproductive health commodity security, the Executive Director pointed out that workshops were being organized for field staff.
También se entrevistó con los miembros de los mecanismos nacionales de prevención que se estaban organizando y con representantes de la sociedad civil.	The Subcommittee also met with members of developing national preventive mechanisms and with members of civil society.
La administración del Departamento confirmó que le preocupaban estas cuestiones y señaló que se estaban organizando exámenes de ingreso a servicios lingüísticos para atender a las necesidades de contratación.	DGAACS management has confirmed its concern about these issues and advised that language examinations are being convened to address recruitment needs.
A quienes se estaban organizando para conocer lo que sucedía en el municipio autónomo de Copala les agradecían su respeto por la autonomía del pueblo.	The people of the autonomous municipality of Copala thanked the convoy organizers for the respect and interest they showed in the people's autonomy.
Muchas personas no pudieron participar en estas acciones debido a que tenían que ir a laborar, ya que en sus centros de trabajo no se estaban organizando acciones de protesta.	Many people could not take part in these actions as they had to go to work, since in their workplaces no protests were organised.
Sin embargo en todos los casos fue necesario utilizar algunas herramientas legales, que contribuyeron a sostener las reivindicaciones de los trabajadores y trabajadoras, o a proteger a quienes se estaban organizando.	However, in all cases it was necessary to use some legal tools, which helped to sustain the workers' demands, or to protect those who were organizing.
Aunque ya se había reportado hace más de un año que los residentes de las comunidades indígenas se estaban organizando, estuvieron sucediendo demasiadas acciones como para que las áreas rurales recibieran mucha atención.	Although it was reported as long ago as last year that residents of the indigenous communities were organizing, too many actions were going on in the big cities for the rural areas to receive much attention.
Más aún, cuando la elección de Chávez había ido acompañada de una movilización de las más amplias masas populares que se estaban organizando a todos los niveles, un proceso que el propio presidente impulsaba y amplificaba.	More so as the election of Chávez had been accompanied by a mobilisation of the widest layers of the masses which were becoming organised at all levels, a process which the President himself was promoting and encouraging.
Esta afirmación fue seguida recientemente por otra maliciosa, a raíz de la dimisión del Sr. Clement Sinyinda como Ngambela [Primer Ministro] de Barotselandia, de que algunas personas Lozi en Senanga y Sesheke se estaban organizando para destronar al Litunga [rey].	This claim was recently followed by another malicious one, in the wake of Mr Clement Sinyinda's resignation as Ngambela [Prime Minister] of Barotseland, that some Lozi people in Senanga and Sesheke were organizing to dethrone the Litunga [king].
Se suponía que la delegación participara en una serie de reuniones, que se estaban organizando por el Comité Ejecutivo de la Federación General Palestina de Sindicatos bajos los auspicios de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).	The delegation was due to participate in a series of meetings, which were being held by the Executive Committee of the Palestine General Federation of Trade Unions (PGFTU), under the auspices of International Labour Organization (ILO).
Se informó a la Comisión que se estaban organizando en Hong Kong (véase el párrafo 425 infra), España (véase el párrafo 426 infra) y Argentina concursos de arbitraje simulado inspirados en el Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C.	The Commission was informed that arbitration moot competitions modelled on the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot were being organized in Argentina, China (Hong Kong) (see para. 425 below) and Spain (see para.
En Pittsburg, las organizaciones de la sociedad civil se estaban organizando activamente contra la cumbre del 24 de septiembre del G20, a pesar de la resistencia de la policía y la negativa del ayuntamiento y el alcalde a conceder los permisos para las movilizaciones.	In Pittsburgh, civil society organisations were actively organising demonstrations and protests against the 24 September G20 summit despite resistance from the police and refusal by the city council and the mayor to grant permits for the mobilisations.
Se estaban organizando dos reuniones subregionales en apoyo de las necesidades educativas en el contexto de la repatriación.	Two subregional meetings were being organized to support education needs within the context of repatriation.
Se estaban organizando talleres nacionales y regionales para proponer iniciativas prácticas y políticas dinámicas de ajuste que fortalecieran la capacidad de cumplir con las exigencias ambientales.	National and regional workshops were being organized to propose practical initiatives and proactive adjustment policies to strengthen capacities to comply with environmental requirements.