mover

Asimismo, otros indicadores se estaban moviendo en la misma dirección.	Other indicators were also moving in the same direction.
Pero los velocímetros subacuáticos demostraron que estos buzos en realidad se estaban moviendo relativamente lento.	But underwater speedometers proved that these divers were actually moving relatively slow.
El aumento de velocidad de movimiento aún era visible incluso si no se estaban moviendo.	The movement speed stat increase was still visible even if they were not moving.
Recuerdo cuando venía para acá hoy: los automóviles no se estaban moviendo en absoluto, y un montón de automóviles querían entrar al carril donde nosotros estábamos.	I remember when we were coming here today, the traffic was not moving at all, and there was this side street in which all these cars wanted to join this line of traffic on the street we were on.
Tendencias como los Anabaptistas se estaban moviendo en una dirección revolucionaria.	Tendencies such as the Anabaptists were moving in a revolutionary direction.
Ellos se estaban moviendo muy rápido, y luego simplemente se detuvieron.	They were moving very fast and then they just stopped.
De hecho, mis brazos y manos se estaban moviendo en todas direcciones con diferentes movimientos.	My arms and hands were moving in all directions with different motions.
Lo siento porque los buscadores se estaban moviendo en dirección contraria.	I am sorry for that, because the seekers were moving in the opposite direction.
Anteriormente también se estaban moviendo.	Formerly also they were moving.
Las cosas se estaban moviendo bastante bien hasta Octubre cuando apareció la epidemia de cólera en Haití.	Things were moving along quite well until October when the cholera epidemic broke out in Haiti.
Dentro del cuarto secreto, las hojas de un cierto árbol se estaban moviendo como si ellas estuvieran vivas.	Inside the secret room, the leaves from a certain tree were moving as though they were alive.
Me contó sobre Virgil, sobre como las cosas ya se estaban moviendo, y que no se podían detener.	He told me about Virgil, about how things were already in motion, how you couldn't stop it.
Sin embargo, sus intereses se estaban moviendo hacia aplicaciones de la matemática, en particular las aplicaciones de las matemáticas a la biología.	However his interests were moving towards applications of mathematics, particularly applications of mathematics to biology.
Cuando encendí la PC, los archivos que se estaban moviendo desde Iomega Zip 100 unidad USB portátil están desaparecidos.	When I turned on the PC, the files which were getting moved from Iomega Zip 100 portable USB drive are missing.
Si te dijera que las paredes de mi departamento se estaban moviendo, ¿pensarías que soy extraña?	OK, if I told you that the walls of my flat were actually moving in, would you think I was strange?
Jamás tuvo miedo a la discusión franca y honesta con grupos o individuos que se estaban moviendo hacia el programa bolchevique.	He was never afraid of an open and honest discussion with groups or individuals who were moving in the direction of Bolshevism.
Pero aun cuando el proceso no llegó a tales niveles, regímenes como el de Nasser en Egipto se estaban moviendo en la misma dirección.	But even where the process did not reach such levels, regimes like that of Nasser in Egypt were moving in the same direction.
Refiriéndose a la situación en Venezuela, declaró que todavía no habían logrado eliminar el capitalismo, pero que se estaban moviendo en esa dirección.	Referring to the situation in Venezuela, he stated that they had not yet succeeded in eliminating capitalism but were moving in that direction.
Las cosas se estaban moviendo bastante bien hasta Octubre cuando apareció la epidemia de cólera en Haití. Suponíamos que estando en una isla remota estábamos a salvo.	Things were moving along quite well until October when the cholera epidemic broke out in Haiti.
Los veteranos sabían que las operaciones se estaban moviendo demasiado rápido y que era peligroso, pero cuando tratábamos de reducir la velocidad, la administración nos escribía.	The veterans knew the operations were moving too fast and that it was dangerous, but when we tried to slow down management would write us up.