celebrar

Las CE manifestaron su sorpresa ante la solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada por Corea y adujeron que aún se estaban celebrando consultas.	The EC expressed surprise at Korea's panel request, arguing that consultations were still underway.
Los niveles de los contingentes no se anunciaron en 1988 debido a que se estaban celebrando consultas con el país proveedor más importante, los Estados Unidos.	Quota levels were not announced in 1988 due to ongoing consultations with the largest supplying country - the United States.
El orador también hizo referencia a las consultas que, en el ámbito del Comité Permanente y bajo la presidencia del Comité Ejecutivo, se estaban celebrando sobre los posibles mecanismos alternativos de financiación.	He also referred to the consultations currently underway within the Standing Committee on possible alternative funding mechanisms, under the leadership of the Chairman of the Executive Committee.
Sin embargo, se informó a la Comisión Consultiva de que varios contratos todavía se estaban celebrando o renovando sobre la base de los bloques de horas, si las condiciones eran favorables para la Organización.	The Advisory Committee was informed, however, that a number of contracts were still entered into or renewed on the basis of block-hours costing, if the terms were favourable to the Organization.
Afirmó que la solución del problema de Abyei revestía la máxima prioridad en relación con el Acuerdo, y que ese problema se solucionaría en breve mediante las consultas que se estaban celebrando entre el Partido del Congreso Nacional y el SPLM.	He indicated that the resolution of the Abyei issue was the top priority with respect to the Agreement, and stated that it would soon be settled through ongoing consultations between NCP and SPLM.
Era obvio que tales actividades se estaban celebrando un rato.	It was obvious that such activities were in progress for a while.
La razón que se adujo fue que se estaban celebrando consultas adicionales.	The reason given was that additional consultations were taking place.
La Directora Ejecutiva dijo que se estaban celebrando consultas en relación con las oficinas.	The Executive Director stated that consultations were underway regarding the offices.
Indicó que ya se estaban celebrando consultas bilaterales anuales similares con la OMS.	She noted that similar annual bilateral consultations were already under way with WHO.
Wayss & Freytag afirmó que durante 1990, se estaban celebrando negociaciones para liquidar el pago pendiente.	Wayss & Freytag asserted that during 1990, negotiations were ongoing to settle the outstanding payment.
Lamentablemente, incluso tuvimos que salir de la sala en las que éstas se estaban celebrando.	Unfortunately, we even had to leave the room in which the consultations were being held.
Se informó a la Comisión de que se estaban celebrando simultáneamente en el Tribunal seis juicios.	The Committee was informed that six trials were being conducted concurrently in the Tribunal.
El Ulu indicó que actualmente se estaban celebrando consultas en las aldeas en relación con cuestiones constitucionales.	The Ulu mentioned that village consultations were currently under way on constitutional developments.
Al prepararse el presente informe se estaban celebrando las consultas oficiosas.	Informal consultations on this subject were under way at the time of preparation of the present report.
En el momento de la redacción del presente informe todavía se estaban celebrando esos contactos.	At the time of the writing of the present report, contacts were ongoing in that respect.
En el momento de revisarse las estimaciones todavía se estaban celebrando negociaciones con los países que aportan contingentes.	Negotiations with troop- contributing countries were still under way at the time of review of the estimates.
En Reino Unido, manifestantes se han opuesto a las ferias de armas que se estaban celebrando en sus respectivas ciudades.	In the United Kingdom, campaigners have been resisting arms fairs being held in their cities.
Otra idea errónea era la de que se estaban celebrando sesiones privadas en las que los representantes indígenas no podían participar.	Another misperception was that private sessions were being held at which indigenous representatives could not participate.
En relación con la Mesa de la Conferencia, se estaban celebrando consultas con los coordinadores regionales para completar las candidaturas.	Concerning the Bureau of the Conference, consultations were under way with the regional coordinators to complete the nominations.
En cuanto al proyecto de ley sobre las ONG, el Gobierno había hecho lo necesario: se estaban celebrando consultas.	Regarding the NGO Bill, the Government did what was necessary; a consultation process was under way.