recuperar

to recover

Popularity

8,000+ learners.

Belinga-Eboutou (Camerún) dice que la catástrofe ha golpeado a un país menos adelantado que apenas se estaba recuperando de una guerra civil larga y penosa.	Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that disaster had struck a least developed country that was just emerging from a long and painful civil war.
San Francisco aún se estaba recuperando del terremoto de 1906 y celebró su renacimiento dando la bienvenida a la comunidad internacional como sede de la Panama-Pacific International Exposition.	San Francisco was still recovering from its 1906 earthquake and celebrated its rebirth by welcoming the international community by hosting the Panama-Pacific International Exposition.
América Central todavía se estaba recuperando de las guerras civiles que traumatizaron a sus poblaciones y dejaron países profundamente polarizados donde el Gobierno y la sociedad civil no trabajaban juntos.	Central America was still reeling from the civil wars that traumatized its populations and left deeply polarized nations where government and civil society did not work together.
Él se disculpó por no explicar con mayor detalle sobre los acontecimientos, pues todavía se estaba recuperando de una herida de bala recibida en el rostro en junio de 2016 y tenía dificultades para hablar.	He apologized for not being more articulate about the events, as he was still recovering after having been shot in the face in June 2016 and speaks with difficulty.
Mientras estaba a bordo del Queen Elizabeth, escribió un libro que decía mucho sobre lo que traería a Gran Bretaña y a un continente que todavía se estaba recuperando de la devastación económica de la guerra.	En route aboard the Queen Elizabeth, he authored a book that said much about what he would bring to Britain and a continent still reeling from the war's economic devastation.
En 2001 la industria del turismo, que todavía se estaba recuperando de las consecuencias de los desastres naturales de los dos años anteriores, sintió las repercusiones inmediatas y graves de los ataques del 11 de septiembre.	In 2001 the tourist industry, which was still recovering from the natural disasters of the previous two years, suffered immediate and severe consequences of the attacks of 11 September.
En París Frank trabajó con la intención de captar la vida cotidiana, las esperanzas y la ansiedad de una ciudad que se estaba recuperando de la guerra a través de imágenes que recogen los múltiples significados del uso de las flores en esa ciudad.	In Paris, Frank's intention was to capture the everyday life and hopes and concerns of a city recovering from the war through images that reveal the numerous meanings of the use of flowers in the French capital.
Le pregunté al Comisario Almunia en septiembre por qué Europa ya se estaba recuperando y por qué España seguiría cayendo en el pozo de la crisis y él me respondió literalmente "porque el Gobierno español no hace las reformas que usted y yo compartimos".	I asked Commissioner Almunia in September why Europe was already recovering and why Spain would continue to fall into the mire and he replied literally 'because the Spanish Government is not carrying out the reforms that you and I agree on'.
El preso aún se estaba recuperando de la paliza que le dieron los guardias.	The prisoner was still recovering from the kicking from the guards.
Gracias a sus esfuerzos de reducción de costes y a la salida del mercado a finales de 2002 de la empresa ODDA, la industria de la Comunidad se estaba recuperando antes del punto culminante de las importaciones chinas, que se alcanzó en 2003.	Thanks to the cost cutting efforts and ODDA’s exit from the market in late 2002, the CI was in the process of recovering prior to the peak in the Chinese imports in 2003.
Creo que se estaba recuperando de una mala separación.	I believe she was getting over a bad breakup.
Él se estaba recuperando de un ataque al corazón.	He was recovering from a heart attack.
Trunks del universo 12 se estaba recuperando poco a poco.	Trunks of Universe 12 was recovering a bit at a time.
Sabes que tomé muestras de su sangre mientras se estaba recuperando.	You know that I took samples of your blood while you were recovering.
Oh, se estaba recuperando tan bien.	Oh, he was recovering so nicely.
¿De qué se estaba recuperando?	What was she in recovery for?
Parecía que se estaba recuperando.	He seemed to be making a good recovery.
En el Senegal, se despidió al funcionario implicado y se estaba recuperando la suma.	In Senegal, the staff member involved was dismissed and the losses were being recovered.
STRAUSS se estaba recuperando de su enfermedad y no era capaz de salir y hacer mucha investigación.	STRAUSS was recovering from his illness and not able to get out and do much research.
Era tu memoria, que se estaba recuperando.	It was the right decision, uncle michael.