organizar

El resto de la educación se estaba organizando en forma de cursos de especialización o divulgación en ciertas materias para algunas categorías profesionales, principalmente, inspectores de vigilantes, jefes de guardias penitenciarios, instructores, psicólogos y educadores.	Further education was organized as continuation courses in the form of specialized and extension training of various orientations designed for selected positions, primarily for prison guard inspectors, chief wardens, trainers, psychologists and educators.
Cuando regresamos a Nicaragua, la ayuda se estaba organizando y la gente aprendiendo a distribuirla.	When we came back to Nicaragua, aid was being organized and people were learning to distribute it.
Está claro y es de conocimiento público que EEUU sabía que se estaba organizando el golpe.	It is clear and public knowledge that the US knew that a coup was being organised.
De esta manera, el Movimiento Dream elige conscientemente cambiar el retrato en que se estaba organizando.	In this way, the Dream Movement consciously chose to change the frame in which it was organizing.
Parkineo 17 se estaba organizando en un momento de indudable retorno de la cultura rave.	Parkineo 17 was being organised at a moment when rave culture was undeniably coming back into vogue.
Fue una combinación de las dos entradas de arriba en MAYO, cuando la sede directiva ISF se estaba organizando para un campeonato.	It was a combination of the above two entries in MAY as the ISF headquarters was the setting for a championship.
Los tipos de problemas alrededor de los cuales la gente se estaba organizando a veces eran muy familiares, pero a veces también muy diferentes.	The kinds of problems that people were organizing around were sometimes very familiar, but sometimes they were very different, too.
De acuerdo con esta estructura, el primer capítulo aborda cómo se estaba organizando el pasado de la arquitectura española de los años veinte y treinta.	In agreement with this structure, the first chapter approaches how one was organizing the past of the Spanish architecture of the twenties and thirties.
En el momento en que se redactaba el presente documento se estaba organizando una reunión entre el Director Ejecutivo y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.	A meeting between the Executive Director and the High Commissioner for Human Rights was being arranged at the time of writing.
La segunda intervención militar responde a la constatación de que la oposición se estaba organizando en forma coherente, esta vez a través de las organizaciones populares más que a través de los partidos políticos.	The US military intervention responded to evidence that the opposition was organizing coherently, this time through grassroots organizations more than political parties.
La protesta en Karachi se estaba organizando a pedido de la dirección del PTM, ya que se les negaba el derecho a celebrar una reunión pública pacífica en Lahore hoy.	The protest in Karachi was being organized on the call of the leadership of the PTM as they were being denied the right to hold a peaceful public meeting in Lahore today.
La oposición polaca se estaba organizando, en el embrión de lo que sería el sindicato Solidarnosk, fundado en 1980, y Andrzej Wajda reveló al mundo sus orígenes en su película El hombre de mármol (1977).	A Polish opposition, which lead to the foundation of Solidarity in 1980 was forming, and Andrzej Wajda broadcast its origins to the world in his film, Man of Marble, 1977.
Los interlocutores del Gobierno y el Partido de la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión pusieron de relieve que Myanmar estaba apenas empezando su transición política y que su nuevo marco descentralizado todavía se estaba organizando.	Interlocutors from the Government and the Union Solidarity and Development Party emphasized that Myanmar was only at the beginning of its political transition and that its new decentralized framework was still in the process of being organized.
Se estaba organizando el envío de lanchas para enfrentar esa embarcación militar.	They were organizing the sending of small boats to confront this military vessel.