expandir

Mientras tanto, el universo se estaba expandiendo rapidamente.	Meanwhile, the universe was rapidly expanding.
También se observó que este grupo se estaba expandiendo notablemente en términos de volumen de negocios y de cantidades, de manera que gradualmente iba absorbiendo una parte notable del grupo de la industria que no había cambiado significativamente su modelo empresarial.	This group was also found to be significantly expanding both in terms of turnover and volume so as to gradually absorb a significant part of the other group of industry that had not undergone a significant change in its business model.
Además, explicó que el hecho de que los precios tuvieran una tendencia inversa al final del PI se debía a que la economía china todavía se estaba expandiendo al final de 2011 y no era el resultado de distorsiones inducidas por el Estado.	It further explains the reversing price trends at the end of the IP were due to the fact that the Chinese economy was still expanding at the end of 2011 and were not the result of distortions induced by the State.
Él se estaba expandiendo su reino de nuevo a donde debe estar.	He was expanding his kingdom back to where it should be.
Todos habían supuesto que el universo se estaba expandiendo.	Everyone had been expecting that the universe was expanding.
Se había establecido, y se estaba expandiendo un siniestro signo de los tiempos.	It had set in, and was spreading-a sinister sign of times.
Se había establecido, y se estaba expandiendo —un siniestro signo de los tiempos.	It had set in, and was spreading-a sinister sign of times.
La única explicación para esta observación era que el Universo se estaba expandiendo.	The only explanation for this observation is that the universe was expanding.
Así, el conjunto implicaba que el universo se estaba expandiendo.	The whole thus implied that the universe expanded.
Poco después, el astrónomo Edwin Hubble hizo el celebrado descubrimiento de que el universo se estaba expandiendo.	Shortly afterwards, astronomer Edwin Hubble made the celebrated discovery that the universe was expanding.
Esto significa que se están alejando de nosotros y que el universo se estaba expandiendo.	This meant that they were moving away from us... and that the universe was expanding.
En ese momento, el Imperio Romano se estaba expandiendo hacia el norte, la construcción de fortalezas más allá del Rin.	By that time, the Roman Empire was expanding north, building fortresses beyond the Rhine.
Pienso que el descubrimiento de que el universo se estaba expandiendo fue uno de los más significativos para la ciencia	I think the discovery that the universe was expanding was one of the most significant in science.
Si el universo se estaba expandiendo, también significaba que el universo era una vez mucho más pequeña de lo que actualmente es.	If the universe was expanding, it also meant that the universe was once much smaller than it presently is.
A partir de esto, llegó a la conclusión de que el universo se estaba expandiendo, en lugar de ser estático, como lo había supuesto Einstein.	From this, he concluded that the universe was expanding, rather than static as Einstein had assumed.
Eso, a su vez, significa que, en lugar de la tierra se mueve en una dirección en particular, todo el universo se estaba expandiendo.	That, in turn, meant that, instead of earth moving in a particular direction, the whole universe was expanding.
En 1998, los científicos descubrieron que el universo no solo se estaba expandiendo, sino que la tasa de expansión iba en aumento.	You might be aware that in 1998, scientists discovered the universe wasn't just expanding, but that the expansion rate was increasing.
Una vez que los científicos entendieron que el Universo se estaba expandiendo, inmediatamente se dieron cuenta que debería haber sido más pequeño en el pasado.	Once scientists understood that the universe was expanding, they immediately realized that it would have been smaller in the past.
El imperio romano se estaba expandiendo a través del medio oriente y, por primera vez, tropas romanas se habían establecido en Egipto.	The Roman Empire was expanding across the Middle East, and for the first time, Roman troops had established a foothold in Egypt.
Al mismo tiempo, se señaló que se debía también prestar atención a la repercusión de esta epidemia en Asia, donde se estaba expandiendo rápidamente.	At the same time, it was noted that attention must also be given to the impact of this epidemic in Asia where it was fast expanding.