examinar

Una evaluación completa del riesgo para esos otros productos podía muy bien reducir considerablemente la incertidumbre de la evaluación del riesgo que se estaba examinando; una evaluación menos completa del riesgo probablemente reduciría la incertidumbre en menor medida.	A full risk assessment for these other products might well markedly reduce uncertainty in the risk assessment under consideration; less than a full risk assessment was likely to reduce uncertainty by a lesser amount.
Si bien esa práctica se ajustaba a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, la recomendación no se cumplió porque en el sistema de las Naciones Unidas todavía se estaba examinando la cuestión de adoptar las normas internacionales de contabilidad.	While this accounting practice was in line with the United Nations system accounting standards, the recommendation has not been implemented since the issue of adopting international accounting standards is still under consideration by the United Nations system.
Ese anteproyecto se estaba examinando al terminar el año.	The bill was being considered at the end of the year.
En el Congreso se estaba examinando un proyecto de ley contra la discriminación.	A bill against discrimination is being discussed in Congress.
La Delegación observó que era muy importante entender qué se estaba examinando.	The Delegation noted that it was very important to understand what was under discussion.
Pidió que se aclararan dos cuestiones del informe que se estaba examinando.	She requested clarification on two issues in the report under discussion.
La cuestión se estaba examinando en virtud de la decisión XI/28.	This The issue was being examined under the existing ddDecision XI/28.
En el Parlamento se estaba examinando el correspondiente proyecto legislativo de carácter federal.	A corresponding federal Government legislative draft was currently under consultation in the Parliament.
A ese respecto, se había elaborado un proyecto de ley, que se estaba examinando.	Draft legislation had been drawn up in that regard, and was currently under consideration.
Se había consignado el crédito y se estaba examinando la situación actual de la ejecución.	The money had been allocated, and the current status of implementation was being reviewed.
Asimismo, se estaba examinando una enmienda de la legislación tributaria que ayudaría a fomentar tecnologías no contaminantes.	Also, an amendment to tax law that would help foster clean technologies was being considered.
En julio el Gobierno del Iraq informó a las Naciones Unidas que se estaba examinando la propuesta.	In July, the Government of Iraq informed the United Nations that the proposal was still under review.
En mi informe anterior, señalé que se estaba examinando la composición de la Comisión Judicial (A/57/487-S/2002/1173, párr.	In my previous report, I noted that the membership of the Judicial Commission was being reviewed (A/57/487-S/2002/1173, para.
El orador exhortó a sus colegas a que reafirmaran el carácter de derecho internacional consuetudinario de la norma que se estaba examinando.	He urged his colleagues to assert the customary international law character of the norm being discussed.
El representante de Francia subrayó que el Comité, como era habitual, debería haber recibido información de la organización que se estaba examinando.	The representative of France stressed that the Committee, as was customary, should have heard from the organization under review.
Actualmente se estaba examinando el inventario de propuestas de proyectos de la CESPAO para asegurarse de que fueran compatibles con las prioridades.	A review of the ESCWA inventory of project proposals was ongoing to ensure better alignment with its priorities.
A ese respecto, se informó a la Comisión de que se estaba examinando el tema con el Programa Mundial de Alimentos.	In this connection, the Committee was informed that discussions on this matter are under way with the World Food Programme.
Se comprobó que este fenómeno era limitado en relación con la fuerza de trabajo que se estaba examinando en las investigaciones.	The latter was found to be limited in relation to the labour force which was under scrutiny by the investigations.
Otras delegaciones consideraron que aún se estaba examinando la respuesta del PRT y que el procedimiento reglamentario exigía la adopción de nuevas medidas.	Others felt that the consideration of the TRP response was still ongoing and due process required further action.
En febrero, el Ministerio de Justicia indicó que la lista se estaba examinando y desde entonces no ha vuelto a informar sobre progresos adicionales.	In February, the Ministry of Justice indicated that the list was under review and no further progress has since been reported.