cumplir

Dado que la segunda reunión del Comité se celebraba todos los años inmediatamente antes de la reunión anual de las Partes, ese requisito no se estaba cumpliendo.	As the Committee's second meeting each year was held immediately prior to the annual meeting of the Parties that requirement was not complied with.
Si bien era importante vincular esa actividad con la lista de expertos del PNUMA, también lo era no duplicar lo que se estaba haciendo en otros lugares, ya que era la intención del PTN basarse en la labor que ya se estaba cumpliendo.	While it was important to link that activity to UNEP's roster of experts, it was also important not to duplicate what was happening elsewhere, as it was the intention of the NWP to build upon work that was already in place.
Sentí que mi propósito ya se estaba cumpliendo.	I felt that my purpose was already being fulfilled.
Después de todo, una profecía mesiánica se estaba cumpliendo frente a sus propios ojos.	After all, Messianic prophecy was being fulfilled right before their very eyes.
Este requisito no se estaba cumpliendo.	This was not being done.
Aunque no se estaba cumpliendo su sueño de fundar su compañía, la oportunidad era fantástica: tendría libertad creativa total.	Although her dream of founding her company was not being fulfilled, the opportunity was great: she would have total creative freedom.
Al 30 de junio de 2008 se había cumplido o se estaba cumpliendo el 82% de esas recomendaciones.	As at 30 June 2008, 82 per cent of these recommendations were implemented or were in the progress of being implemented.
Obviamente, entonces, las masas no estaban sintonizadas a algo que se estaba cumpliendo ante sus mismos ojos y al alcance de su oído.	Obviously, then, the masses were not tuned in to what was being fulfilled before their very eyes and in their hearing.
Sin embargo, parecía que empezaba a despertar gradualmente, y en 2010, la profecía que se estaba cumpliendo sorprendentemente despertó Manila en un instante.	However, it seemed to start waking up gradually, and in 2010, the prophecy which was being fulfilled amazingly awakened Manila in an instant.
Pese a los múltiples problemas con que se tropezaba, podía afirmarse que se estaba cumpliendo el objetivo esencial, a saber, garantizar un regreso sostenible.	Despite many problems along the way, the essential objective—that of ensuring sustainable return—was largely met.
Ramses no hubiese podido controlar el corazón de su reina si convertía a Moisés en un mártir ante sus ojos (De nuevo, la profecía se estaba cumpliendo).	Ramses could not control the heart of his queen by making Moses a martyr in her eyes (Again, the prophecy was fulfilling itself).
El examen mostró que, de un total de tres recomendaciones, se habían cumplido dos (66,67%) y la otra (33,33%) se estaba cumpliendo.	The review showed that of a total of three recommendations, two (66.67 per cent) had been implemented and one (33.33 per cent) was under implementation.
Dicho trato internacional tenía como fin que Irán frenara el crecimiento de armas nucleares en su territorio, meta que, para el Gobierno estadounidense, no se estaba cumpliendo.	This international treatment was intended to stop Iran's nuclear weapons growth in its territory, a goal that, for the US Government, was not being met.
Aquí, el contexto sugiere que Judas es quien lo entregó; pero, de-trás de la malvada y voluntaria decisión de Judas, el plan divino se estaba cumpliendo misteriosamente.	Here the context suggests that Judas is the one who betrays Him, but behind the wicked and voluntary decision of Judas the divine plan was being mysteriously fulfilled.
Sin embargo, muchos oradores destacaron que no se estaba cumpliendo debidamente a causa de la insuficiente voluntad política a nivel internacional y de la falta de recursos financieros para respaldar las actividades a nivel nacional y regional.	However, many speakers highlighted a substantial implementation gap due to a lack of political will at the international level and lack of sufficient financial resources to support national and regional efforts.