avanzar

En su declaración, el representante de Timor Oriental dijo que la cuestión de Timor Oriental había adquirido un nuevo impulso y que se estaba avanzando actualmente hacia una solución.	In his statement, the representative of East Timor said that the issue of East Timor had acquired a new dynamism and was currently proceeding towards a solution.
También se estaba avanzando al catalogar los tipos de plantas y anumales que ya existían.	Progress was also being made cataloging the kinds of plants and animals that existed.
También se estaba avanzando considerablemente en la mejora del servicio de transporte marítimo de Tokelau.	Major progress was also being achieved in the improvement of Tokelau's shipping service.
Creía que se estaba avanzando.	I thought things were moving forward.
Gradualmente, fue surgiendo la impresión de que se estaba avanzando hacia una cultura en que podían revelarse honestamente los fracasos.	Gradually, a feeling of 'failing forward' towards a culture in which failures could be honestly reported began to emerge.
La mayoría de los miembros del Consejo convino en que las autoridades iraquíes estaban comenzando a cooperar y en que se estaba avanzando.	Most members of the Council agreed that the Iraqi authorities were beginning to cooperate and that progress was being made.
Según esos informes, se estaba avanzando en las nuevas medidas para actualizar los marcos legislativos, aumentar la coordinación entre organismos y mejorar el intercambio de información.	According to those reports, new measures were progressing to update legislative frameworks, enhance inter-agency coordination and improve the sharing of information.
El Presidente Kabbah estimó que se estaba avanzando en la dirección correcta, pero estuvo de acuerdo en que era necesario hacer más en esta esfera.	President Kabbah considered that good progress was being made, but he agreed that more needed to be done in this area.
Ⴗ Legislación, políticas públicas y planificación nacional: Varios Estados se refirieron a la legislación que habían promulgado y a que se estaba avanzando en el desarrollo institucional.	Laws, public policies and national planning: Several mentioned legislation that had been established and that progress is being made in institutional development in a number of countries.
En el marco de la CGPM se estaba avanzando en la labor de definir y aplicar indicadores de sostenibilidad de la acuicultura y en el desarrollo de instrumentos para la acuicultura en jaulas en el Mediterráneo.	Within the framework of GFCM, work was progressing to define and implement aquaculture sustainability indicators and to develop tools for cage aquaculture in the Mediterranean.
Preocupada por la privatización del sector de la salud del país, dijo que los hospitales privados se habían apoderado de todo el sector de atención terciaria y que ahora se estaba avanzando gradualmente hacia la atención primaria y secundaria.	Concerned over privatization of the country's health sector, she said private hospitals had grabbed the entire tertiary care sector and now they were gradually moving towards primary and secondary care.
El Director hizo notar que, en su informe de 2003, la Junta de Auditores había reconocido que se estaba avanzando en la formulación y aplicación de políticas y hecho notar que debían seguir llevándose adelante actividades de supervisión.	The Director noted that in its 2003 report, the Board of Auditors had acknowledged that progress was being achieved in policy development and implementation and signalled the continuing need for monitoring.
Se estaba avanzando en el cumplimiento de estos requisitos, pero había que acelerar estas actividades.	Progress on meeting these requirements was advancing, but needs to be accelerated.
Se estaba avanzando con demasiada lentitud en la introducción de las reformas tan necesarias en la arquitectura financiera internacional y en ese proceso no se había prestado ninguna atención a la difícil situación de los deudores.	Progress with the much needed reform of the international financial architecture was too slow, and in the process no attention had been given to the plight of debtors.