aplicar

to apply

Popularity

4,000+ learners.

Darwin: la transparencia del Diseñador de Temas no se estaba aplicando correctamente al área de contenido.	Darwin: Theme Designer transparency was not applied correctly to the content area. Questions? Comments?
Darwin: el aumento del tamaño del texto no se estaba aplicando a las páginas del foro y del muro de mensajes.	Darwin: the font size increase was not applied to Forum and Message Wall pages.
En la actualidad se estaba aplicando un procedimiento de seguimiento sistemático de las observaciones finales al que los Estados partes habían respondido favorablemente.	A systematic procedure to follow up concluding observations was now applied, to which States parties were responding well.
Sin duda, Schengen no se estaba aplicando en absoluto, hace aproximadamente dos meses, pero creo que el papel del Consejo es un papel político.	Clearly, after two months, the Schengen provisions were not fully applied, but I feel that the Council's role is a political one.
Las autoridades señalaron que se estaba aplicando actualmente un programa conjunto del Comité Internacional de la Cruz Roja y la Organización Mundial de la Salud.	An International Committee of the Red Cross (ICRC)/World Health Organization (WHO) programme was said by the authorities to be currently under implementation.
La crisis se había desarrollado en el marco de Basilea I y, en la mayor parte de los países, Basilea II no se estaba aplicando cuando estalló la crisis.	The crisis occurred under the Basel I regime, and in most countries, Basel II was not implemented when the crisis emerged.
Sin embargo, al escribirse el informe, el experto recibía informes que señalaban que se estaba aplicando el acuerdo de paz celebrado en octubre entre las facciones beligerantes.	At the time of writing, however, reports reaching the expert indicated a peace agreement concluded in October between the warring factions was in the process of being implemented.
Creo que el argumento sería más contundente si pudiéramos demostrar que el Proceso Kimberly se estaba aplicando plenamente y que, por tanto, lo lógico era levantar las sanciones.	I think the case would be stronger if we could demonstrate that the Kimberley Process was being fully implemented, and that therefore the logical thing to do was to put in place the lifting of sanctions.
La mayoría de las organizaciones indicaron que no se estaba aplicando ninguna política que fomentase la denuncia de presuntas irregularidades o que protegiese la confidencialidad de quienes las denunciaran (anexo III), lo cual constituye un grave motivo de preocupación.	Most of the organizations indicated that there was no formal policy in place to encourage the reporting of suspected wrongdoing, or to protect the confidentiality of whistle-blowers (annex III), which is a major cause for concern.
La tercera recomendación, relativa al aumento de la cuantía de la reserva para actividades operacionales, del 7% al 15% de los fondos fiduciarios para la cooperación técnica, se estaba aplicando y solo podría validarse cuando se presentaran los próximos estados financieros bienales.	The third recommendation, which concerned increasing the level of the operating reserve under technical cooperation trust funds from 7 to 15 per cent, was in the process of implementation and could only be validated when the biennial financial statements were next presented.
Sí, Freddie Mercury se estaba aplicando maquillaje en esta foto.	Yes, Freddie Mercury was applying makeup in this photo.
Una política similar se estaba aplicando en Italia.	A similar policy was at work in Italy.
En la región se estaba aplicando una estrategia de vigilancia eficaz y económica.	A cost-effective monitoring strategy was implemented in the region.
Además que ya se estaba aplicando en las competiciones más importantes de fútbol a nivel mundial.	In addition, it was already being applied in the most important football competitions worldwide.
Motivo de preocupación especial era la forma en que se estaba aplicando la política de detenciones.	A particular concern was the manner in which detention policy was being implemented.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señaló que se estaba aplicando la recomendación 2.	The Department of Peacekeeping Operations stated that the implementation of recommendation 2 was in progress.
Como preparativo para la adhesión a la Convención de Ramsar, se estaba aplicando el principio de uso racional.	The principles of wise use were being applied in preparation for accession to Ramsar.
Se planteó una pregunta sobre los objetivos para los 25 países en los que se estaba aplicando el proceso de aceleración.	A question was raised about targets for the 25 acceleration countries.
El Colegio compartió la inquietud del Presidente en cuanto a que no se estaba aplicando el protocolo de traspaso.	It shared the Chairman's concern that the handover protocol was not being implemented.
Sin embargo, la resolución 1769 (2007) sobre el mismo tema se había aprobado por unanimidad y se estaba aplicando.	On the other hand, resolution 1769 (2007) on the same item had been adopted unanimously and was being implemented.