traspasar

Las funciones de presupuestación y finanzas se están traspasando progresivamente a las municipalidades.	Budgetary and finance functions are being progressively handed over to municipalities.
Lo cual es hasta cierto punto comprensible en una situación difícil. Pero en este caso se están traspasando a veces ciertos límites y esto es algo que no podemos aceptar de ningún modo.	To some extent that is understandable in a difficult situation, but here limits are sometimes crossed, and we can in no way accept that.
Al mismo tiempo, una serie de tareas y funciones de las que tradicionalmente se ocupaban los gobiernos nacionales se están traspasando ahora cada vez más al plano local o a los planos intergubernamental y supranacional.	At the same time, a number of tasks and functions that were traditionally handled by national Governments are now being increasingly transferred to the local level and to the intergovernmental or supranational levels.
Las clínicas de Córdoba, La Coruña y Zaragoza se están traspasando de local para obtener un mejor emplazamiento.	The clinics of Cordoba, La Coruña and Zaragoza are been moved to better and larger locations.
En el caso del BES, sin embargo, como todos los depósitos y la deuda senior se están traspasando al banco bueno (y como tiene una capa muy fina de deuda subordinada), más del 75% de las obligaciones pasarán a la nueva entidad.	In BES' case, though, with all the deposits and senior debt moving to the good bank (and with a very thin layer of subordinated debt), more than 75% of the liabilities will go to the new entity.
Se están traspasando las funciones esenciales de coordinación humanitaria a los ministerios de gobierno competentes y a organismos de las Naciones Unidas en combinación con un programa de fomento de la capacidad.	Key humanitarian coordination functions are being handed over to the appropriate governmental ministries and United Nations agencies in conjunction with an ongoing capacity-building programme.