trasladar

Y ya, las plantas y los animales terrestres ya se están trasladando hacia los polos en una tasa promedio de 4,5 m día.	And already, land-based plants and animals are now moving towards the poles at an average rate of 15 feet per day.
Otros huéspedes de Extended Stay America se están trasladando a una nueva ciudad.	Other Extended Stay America guests are relocating to a new city.
Este es el mundo al que ustedes se están trasladando, si lo eligen.	This is the world you are moving into, if you choose it.
Sus efectos se están trasladando de forma vertiginosa economía, las relaciones sociales y la cultura.	Its effects are moving in a dizzying economy, social relations and culture.
Las naves se están trasladando a su lugar para cubrir un arco de 180 grados.	The ships are moving into place to cover an arc of 180 degrees.
Ustedes se están trasladando actualmente a través del cuello de botella de los embotellamientos.	You are currently moving through the bottle neck of bottle necks.
Situación de las mercancías que se están trasladando de un lugar a otro [EN 14943].	Status of goods being moved between locations [EN 14943].
Aunque también es cierto que cada vez más estas compras se están trasladando a los canales digitales.	It is also true that more and more these purchases are moving to digital channels.
Ustedes se están trasladando ahora conscientemente entre mundos, a uno que está cambiando la línea del tiempo para siempre.	You are now consciously moving between worlds, one that is changing the time line forever.
A través de los trenes de suministro se están movilizando hacia el este, pero se están trasladando demasiado lento.	Through supply trains are moving eastward, but they are moving too slowly.
Por lo general, estos recortes no se están trasladando a los prestatarios ni a los compradores de casas.	In the main these cuts are not being passed onto borrowers and house-buyers.
Los últimos tres años nos han indicado que las precipitaciones se están trasladando a finales de la temporada de lluvias.	These last three years have indicated that precipitation is shifting to the end of the rainy season.
Los planificadores se están trasladando desde los medios de compra a la público de compra;	Planners are moving from buying media to buying audience;
Otros animales y plantas se están trasladando hacia el norte y hacia cotas más altas ya que que sus hábitats se atemperan.	Other animals and plants are moving northward or uphill as their habitats warm.
Varias de las principales empresas del país se están trasladando a la región, convirtiéndola en un clúster de desarrollo y empleo.	Several major companies in the country are moving to the region, turning it into a cluster of development and employment.
Consideremos un escenario en el que se están trasladando archivos del portátil de su amigo a su disco duro portátil.	Let us consider a scenario that you are moving files from your friend's laptop to your portable hard drive.
Como en muchos sectores industriales, las empresas se están trasladando a países donde pueden explotar a los trabajadores en beneficio propio.	Like in many industrial sectors, businesses are relocating to countries where they can exploit workers to their own advantage.
Las urnas se están trasladando a los centros de recuento de votos de los ocho principales núcleos de población del Afganistán.	Ballot boxes are being transported to the counting centres in the eight main population centres of Afghanistan.
Ahora que se están trasladando a viviendas temporales construidas por el gobierno, van a necesitar ayuda para sobrellevar el largo invierno.	Now that they are moving to government-built temporary housing, they will need help to get through the long winter.
Las experiencias de los beneficiarios de subvenciones se están trasladando a diferentes distritos, en alianza con el UNICEF;	The grantee's experiences are being taken to different districts in partnership with UNICEF;