transmitir

Las enseñanzas extraídas de ese proyecto se están transmitiendo a los demás directores.	Lessons learned from this project are being transmitted to other directors.
Estas últimas se están transmitiendo a las tasas de interés del crédito.	The latter are being passed through to the interest rates on lending.
Protege los datos que se están transmitiendo contra amenazas de seguridad como la interceptación de datos.	It protects the data being transmitted against security threats such as data interception.
Se han producido y se están transmitiendo por televisión anuncios de promoción de los derechos humanos.	TV spots promoting human rights have been produced and are now being televised.
Ésta parpadeará para indicar que se está leyendo la tarjeta de memoria o que se están transmitiendo datos.	The light blinks to indicate the memory card is being read or is transmitting data.
Las filtraciones ocurren en cualquier momento en que tus datos o información se pierden mientras se están transmitiendo a través de internet.	Leakage is anytime your data or information is lost while being transmitted across the Internet.
En la actualidad el modelo ProStar se está extendiendo a todo el país, y sus experiencias se están transmitiendo a nivel internacional.	The ProStar model is currently expanding towards national coverage, while experiences are being shared internationally.
A día de hoy se están transmitiendo datos como si no hubiera nada incorrecto en ello, en el marco del expediente SWIFT.	To this day, data are being passed on, as if there was nothing wrong, within the SWIFT dossier.
Algunos han expresado dudas sobre la medida en que los efectos de la apreciación se están transmitiendo hasta repercutir en los precios interiores.	Some questioned how far the effects of the appreciation were being passed through to domestic prices.
Con respecto al seguimiento y los efectos, las exitosas innovaciones de Janshala se están transmitiendo al programa nacional de educación primaria universal.	With regard to follow-up and impact, the successful innovations of Janshala were being passed on to the national universal elementary education programme.
Esto es debido a las energías cada vez mayores de la verdad que se están transmitiendo en los corazones y mentes de la humanidad.	This is because of the increasing energies of truth that are being beamed into the hearts and minds of humanity.
El Grupo de Trabajo sigue recibiendo nuevos casos que se remontan al decenio de 1990 y que se están transmitiendo al Gobierno de Argelia.	Additional cases arising from the 1990s continue to be received by the Working Group and are being transmitted to the Government of Algeria.
Cuando se están transmitiendo archivo en particular, el FCS de cada archivo permite que el dispositivo receptor para averiguar si la transmisión se ha completado correctamente o no.	When particular file are being transmitted, the FCS of each file permits the receiving device to find out whether the transmission is completed correctly or not.
Estas últimas se están transmitiendo a las tasas de interés de los préstamos, junto a un crédito que se ha desacelerado pero que sigue creciendo a buen ritmo.	The latter is being passed through to interest rates on loans, coupled with lending that has slowed but continues to grow at a good pace.
El Grupo de Trabajo sigue recibiendo un gran número de nuevos casos denunciados que se remontan al decenio de 1990 y que se están transmitiendo al Gobierno.	A high number of newly-reported cases arising from the 1990s continues to be received by the Working Group and is being transmitted to the Government.
Está con su sentido que el sol atrae la tierra; está con su sentido que las ondas luminosas se están transmitiendo del planeta al planeta.	It is through his consciousness that the sun attracts the earth; it is through his consciousness that the light-waves are being transmitted from planet to planet.
El RX (led1) y TX led en el tablero destellarán cuando los datos se están transmitiendo vía la conexión USB al ordenador (pero no para la comunicación serial entre los tableros).	The RX (LED1) and TX LEDs on the board will flash when data is being transmitted via the USB connection to the computer (but not for serial communication between boards).
Cuando sus datos se encriptación, los ISPs no tienen forma de saber qué datos se están transmitiendo a través de la VPN, por lo tanto, no tienen forma de ralentizarlos.	When your data is encrypted, ISPs have no way of knowing what data is transmitted through the VPN, therefore, there is no way to throttle your data.
Parece ser que cuando se ingresa un año en el teclado, el radio recibe transmisiones de esa era específica (dependiendo de si los mensajes se están transmitiendo en la frecuencia establecida).	It seems that if a year is entered into the keypad, the radio will receive transmissions from the specified era (depending on if messages were being broadcast on the set frequency).
Se están publicando también versiones de las disposiciones de la Convención adaptadas a los niños y se están transmitiendo programas de televisión y elaborando juegos y debates para niños de diversas edades y estudiantes de diversas instituciones de enseñanza.	The provisions of the Convention are published in a version adapted for children and there are television programmes with games and discussions for children of various ages, including children being brought up in various institutions.