repartir

Popularity

11,000+ learners.

Para buscar las tres dimensiones en el dibujo, Kukuxumusu ha fabricado más de 40.000 gafas especiales que ya se están repartiendo en todos sus puntos de venta y que también se distribuirán durante las fiestas.	To get the three-dimensional view of the drawing, Kukuxumusu has manufactured more than 40.000 special glasses which are already available at all their outlets and which will be handed out at different locations throughout the fiestas.
La globalización ha creado una capacidad de producción y una riqueza sin precedentes, pero sus beneficios se están repartiendo de forma desigual.	Globalization had created unprecedented productive capacity and wealth, but its benefits were being unevenly distributed.
Una de las cosas que estamos examinando, por ejemplo, es la de que los cárteles exportadores se están repartiendo los mercados a escala mundial.	One of the things we are considering, for instance, is that export cartels are carving up the markets worldwide.
Estos y otros casos han hecho aún más evidente que los costos y los beneficios de la democracia no se están repartiendo de manera equitativa.	These and other cases have made it clearer than ever that the costs and benefits of democracy are not being distributed equally.
Tenemos un Mapa de Localización de Actividad Evangelística que proporciona información real de dónde se están repartiendo los evangelios que usted ha financiado.	We have a unique Gospel Locator Map that provides a real-time snapshot of where your sponsored Gospels are at work.
Concretamente, se están repartiendo 400.000 folletos en los principales peajes de la concesionaria, con información sobre las nuevas formas de pago, tanto en vías manuales como automáticas.	Specifically, it is distributing 400,000 leaflets at its principal toll booths, with information on the new payment methods in both manual and automatic lanes.
Por otra parte, se están repartiendo 750 kits familiares, que incluyen utensilios de cocina, artículos de higiene y latas de agua, así como 850 plásticos para levantar refugios de emergencia.	Furthermore, 750 family kits including cookware, hygiene articles and water cans as well as 850 plastic sheets for the construction of emergency shelters are being distributed.
En total, se están repartiendo más de 10 000 ejemplares impresos entre los agentes de policía y agentes aduaneros en todo el mundo, además de entre los profesionales del patrimonio, marchantes de arte y antigüedades y otras partes implicadas.	In total, over 10,000 printed copies are being distributed to police and customs officials around the world, as well as heritage professionals, art and antiquities dealers, and other concerned bodies.
Y ahora nos encontramos, señor Presidente, con diez países candidatos que se están repartiendo el dinero destinado a cinco, sin considerar que Malta y Chipre, por un capricho del Consejo, están en la rúbrica 4.	And now, Mr President, we have ten candidate countries which are sharing the money intended for five, without taking account of the fact that Malta and Cyprus, on a whim of the Council, come within heading 4.
La fortaleza del equipo de Nicaragua se basa también en que todavía quienes lo integran no tienen aspiraciones electorales. En el equipo de El Salvador ya se están repartiendo cargos de gobierno, y eso se escucha en los pasillos de las negociaciones.	The strength of the Nicaragua team is also based on the fact that its members have no electoral aspirations, whereas those on the Salvadoran team can be heard in the corridors outside the negotiations already divvying up government posts.
Se están repartiendo las cargas de trabajo a nivel internacional.	There is a sharing of the workload here at the international level.
Se están repartiendo las papeletas, así que da comienzo la votación.	The voting slips are being distributed, so the voting is now open.
Se están repartiendo ahora estos libros de documentos a los miembros del Tribunal.	These document books are now being distributed for the use of the members of the Tribunal.