reorganizar

También los maestros y organizaciones sociales se están reorganizando para reforzar el Plantón y unir fuerzas para revertir la represión.	The teachers and social organizations are also reorganizing to reinforce their occupation of the Zócalo and unite forces to push back the repression.
Se están reorganizando los servicios para asegurar un máximo de cobertura, la planificación de la familia y la incorporación de una perspectiva de género.	Health services were being reorganized to provide greater coverage and incorporate family planning and a gender perspective.
Las asignaciones de soporte por área se están reorganizando actualmente.	Area assignments are currently being re-worked.
A eso se suma que se están reorganizando las DG de Relaciones Exteriores.	That is added to by the fact that the RELEX DGs are being reorganised.
En la capital Trípoli y en otras ciudades, masas de gente que apoyaron el gobierno de Gadafi se están reorganizando.	In the capital of Tripoli and other cities, masses of people who supported Gadhafi's government are reorganizing.
Más recientemente, ha habido indicios preocupantes de que elementos restantes de los talibanes y otros grupos extremistas se están reorganizando.	More recently, there have been troubling indications that remnants of the Taliban and other extremist groups are reorganizing.
La Sra. Abel (Dinamarca) dice que debe tenerse en cuenta el modo en que se están reorganizando los ministerios del Gobierno de Dinamarca.	Ms. Abel (Denmark) said that the manner in which Danish Government ministries were being reorganized must be taken into account.
En segundo lugar no es un procedimiento honesto de cara a los trabajadores de otras empresas que también se están reorganizando y que también están sufriendo.	Secondly, this is not fair towards employees of other companies where reorganisations also take place and where it hurts too.
Uno de los cambios más grandes que están ocurriendo en este momento es que se están reorganizando y descartando nuestros Sueños Más Preciados que más queríamos.	One of the biggest changes taking place right now is the reshuffling and loosening of our most cherished Wildest Dreams.
Cabe señalar que las Fuerzas de Defensa Civil se están reorganizando actualmente y que el proceso de reestructuración puede haber provocado divisiones internas que podrían crear nuevas dificultades.	It should be noted that the Civil Defence Force is currently being reorganized, and the restructuring exercise may have resulted in internal divisions, which could create further difficulties.
Debemos analizar en detalle como se están reorganizando los conceptos de poder y conocimiento y, a partir de aquí, plantear una alternativa, una resistencia basada en la solidaridad.	We have to analyse, in detail, how the concepts of power and knowledge are being reorganised and, from there, propose an alternative, a resistance based on solidarity.
Ese Estado Miembro es de opinión de que los combatientes se están reorganizando con el objetivo de regresar al este de Libia y atacar objetivos en ese país y en Egipto.	According to the assessment of that Member State, those fighters are reorganizing with the goal of returning to the east of Libya and attacking targets in Libya and Egypt.
En relación con la cuarta recomendación, indicaron que las PAC se están reorganizando y que se unifican en cada parte del país y se sujetan al poder que fue suyo en las localidades durante el conflicto armado.	Concerning the fourth recommendation, they said the Civil Patrols were reorganizing and joining up in each region under the local authorities they had been subject to during the armed conflict.
Muchos servicios de enfermería y comadronas se están reorganizando a fin de convertirlos en servicios que ofrezcan todo tipo de tratamientos, por lo que, entre 1999 y 2001, su número se redujo en 69 hasta situarse en un total de 303.	Many medical nurse and midwife facilities are being reorganised into full treatment facilities, and their number declined by 69 between 1999 and 2001, to a total of 303.
Se están reorganizando los submarinos.	The U-boats are being reorganised.
Se están reorganizando instituciones jurídicas, y en mayo de 2002 se llevaron a cabo elecciones parlamentarias y presidenciales libres e imparciales.	Legal institutions were being reorganized, and free and fair parliamentary and presidential elections had been held in May 2002.