reformar

En Finlandia se están reformando la estructura municipal y la estructura de los servicios.	A reform of municipal and service structures is going on in Finland.
Preocupa particularmente el modo en que los sistemas educativos se están reformando y fundando con arreglo a intereses privados y comerciales.	Of particular concern is how education systems are being reshaped and informed by private and commercial interests.
También indica que se están reformando los procesos políticos y de adopción de decisiones, para incorporar a las fuerzas vivas de la sociedad civil.	It also signals that policy and decision-making processes are being reformed to accommodate civil society actors.
La contratación pública se realiza normalmente mediante licitaciones efectuadas por el correspondiente ministerio; se están reformando los métodos y procedimientos de adquisición a fin de racionalizarlos.	Government procurement was normally made through tenders by the Ministry concerned; purchasing methods and procedures were under review with a view to streamlining.
Cerca de la casa de los Niric, hallamos el pequeño grupo de casas al que apuntaba asimismo el Archiduque, también se están reformando sin que se cambie significativamente su estructura original.	Near the Niric family home, we found the small group of houses that the Archduke described. They have also been reformed though without changing their original structure.
Está mejorando la calidad de vida de los niños internados en las instituciones especializadas, las instituciones se están reformando y se están creando servicios para que los niños adquieran conocimientos útiles para la vida.	The quality of life of children in specialized institutions is improving; the institutions are being reformed and services aimed at acquiring life skills are being developed.
En el ámbito educativo, se están reformando los programas de estudios y gradualmente se expande el número de escuelas y profesores bilingües, como sucede también en el ámbito judicial, donde ha aumentado el número de operadores de justicia e interpretes bilingües.	School curriculums are being rewritten and the number of bilingual schools and teachers gradually expanded, as are the number of bilingual justice officials and court interpreters.
Vendido ya en varios miles de ejemplares, el concepto inventado por Hydra Système garantiza la instalación en todos los tipos de piscinas, tanto en piscinas de nueva construcción como en piscinas que se están reformando, con un mínimo de trabajos.	With thousands of covers already sold, the design invented by Hydra Système guarantees installation in all types of pool whether new or renovated, and all with only the minimum amount of work.
Los inspectores observaron que se están reformando los procedimientos contables y de presupuestación, lo cual incluye la introducción de una nueva estructura de presupuestos por programas para el bienio actual (2006-2007) y la implantación y la actualización constante del sistema ERP.	The Inspectors learned that reforms relating to budgeting and accounting procedures are underway, including the introduction of a new programme budget structure for the current biennium 2006-2007, and the implementation and continuous updating of ERP.
Se están reformando las esferas de justica y administración pública y se está reforzando la lucha contra la corrupción.	The areas of justice and public administration are being reformed and the fight against corruption is being strengthened.
Se están reformando los sistemas judicial, jurídico y penitenciario y se está mejorando el sistema de enseñanza para aumentar el conocimiento y el respeto de la ley por parte de los ciudadanos.	The judicial, legal and prison systems were being reformed and the education system was being improved so as to increase citizens' knowledge and respect for the law.
Se están reformando los sistemas de la organización relacionados con las competencias del personal, el despliegue, la gestión de recursos y los procedimientos de movilización y programación con el fin de reforzar el rendimiento operacional de la organización.	Reforms in corporate systems that relate to staff competencies, deployment, resource management and mobilization and programming procedures are under way to bolster the operational performance of the organization.
Se están reformando las políticas para que el PNUD pase a ser un promotor mundial más efectivo del desarrollo humano, para ajustar la capacidad a la demanda, y para que la organización establezca más redes y aumente su presencia sobre el terreno.	Policy is being realigned to make UNDP a stronger global advocate for human development, to align capacity with demand, and to make the organization more highly networked and field-based.