recortar

En la actualidad se están recortando los presupuestos de educación.	Education budgets are being cut at the moment.
Pero como se están recortando las pensiones, este tipo de solidaridad va disminuyendo.	However, as pensions are cut, this type of solidarity is dwindling.
Las clases universitarias se están recortando.	College classes are being cut.
Los salarios se están recortando mientras la gerencia aprovecha hasta el último minuto la mano de obra.	Wages are being cut as the bosses squeeze out every last minute of labor.
No podemos permitirnos la duplicación o la distracción, en particular ahora que los presupuestos de defensa se están recortando.	We cannot afford duplication and distraction, particularly at a time when defence budgets are being slashed.
Los beneficios del Seguro Social son modestos y ya se están recortando a medida que aumenta la edad de jubilación.	Social Security benefits are modest and are already being cut as the retirement age goes up.
Miles de trabajadores están siendo despedidos por reducción de plantilla y se están recortando los esfuerzos fundamentales de los trabajadores y sus derechos sociales para que encajen en el lecho de Procusto.	Thousands of workers are being made redundant and workers' fundamental labour and social rights are being cut to fit to the Procrustean bed.
En un momento en el que se están recortando los presupuestos nacionales sería irresponsable desde un punto de vista económico que este importante gasto adicional supusiera una carga para los Estados miembros.	At a time when the national budgets are being cut back, it would be economically irresponsible to burden the Member States with this significant additional expenditure.
Y finalmente le envía un mensaje al mundo en el sentido que debe protegerse el derecho de manifestación y protesta en cualquier democracia y que estos derechos se están recortando no solo en España.	And it sends a message to the world that the right to protest must be protected in any democracy and that those rights are being taken away, not only in Spain but around the world.
El ejemplo más típico de su hipocresía es el tabaco, para el cual, con el pretexto de proteger la salud pública y el desarrollo sostenible, se están recortando drásticamente las subvenciones en un intento de abolir el cultivo definitivamente.	The most typical example of its hypocrisy is tobacco for which, on the pretext of protecting public health and sustainable development, subsidies are being slashed in a bid to abolish the crop definitively.
Vosotros deberían acudir a esos lugares donde se hacen las extracciones de pedacitos de las criaturas, para que todos puedan sentir su dolor, y llorar y sufrir con ellos cuando sus órganos se están recortando y desgarrando, y luego se descartan.	You should go to the places where extractions of pieces of those of creatures are taking place, so all of you can feel their pain, and cry and suffer with them when their organs are being cut and torn apart, and then discarded.
Si se está proponiendo una nueva ley o regulación - especialmente si está destinada a fracasar - si se están recortando fondos o si está por escoger el curso de acción en un asunto específico, es hora de actuar.	If a new law or regulation is being proposed - especially if it's ill-advised - if funding is about to be cut, or if a course of action on a specific issue is about to be chosen, it's time for action.
En este momento, estamos probando el resultado en nuestras propias instalaciones de fabricación en un Mikroturn con nuestro control 32i; en él, después del proceso de endurecimiento, se están recortando las roscas internas de grandes tuercas.	The result is currently being tested in our own manufacturing facility on a Mikroturn with our 32i control, on which after the hardening process, the internal threads in large nuts are being recut.
Se están recortando en él.	They're cutting into him.
Se están recortando los beneficios.	Benefits are being scaled back.