proteger

Y eso puede hacerlo solo cuando su mente y su corazón ya no se están protegiendo contra la vida.	And you can do that only when your mind and heart are no longer protecting themselves against life.
Pero al mismo tiempo debemos asegurarnos de que tenemos un flujo de comercio con aquellas economías emergentes que actualmente se están protegiendo con políticas monetarias artificiales.	But at the same time we need to ensure that we have a flow of trade with these emerging economies which are currently protecting themselves with artificial currency policies.
Por último, ¿podemos asegurar que se están protegiendo los datos?	Finally, can we ensure that the data is being protected?
¿Por qué se están protegiendo los dobles raseros?	Why are double standards being protected?
¿Cómo se están protegiendo sus derechos?	How are their rights being protected?
¿Me preguntas si pienso que se están protegiendo a ellos mismos o a otra persona?	You're asking me— do I think they're protecting themselves or someone else?
Aún son dueños de tierras en las montañas Nuba. ¿Cómo se están protegiendo sus derechos?	They still own land in the Nuba Mountains. How are their rights being protected?
¿Cómo se están protegiendo, chicos?	How are you guys protecting yourselves?
No solo te están protegiendo a ti, se están protegiendo a sí mismos.	They're not just protecting you, they're protecting themselves.
La seguridad cibernética se presenta en tres aspectos esenciales según los archivos que se están protegiendo.	Cybersecurity comes in three essential aspects depending on the files that are being protected.
Algunas de estas compañías se están protegiendo implementando tokenización como parte de la tecnologías digital.	Some of these companies are protecting themselves by implementing a tokenization as part of digital technology.
Éstos se están protegiendo y guardando ahora por los grupos legales y de inteligencia referidos arriba.	These are now being protected and guarded by the legal and intelligence groups referred to above.
Como ha señalado el Sr. Annabi, los juicios militares continúan, y no se están protegiendo los derechos de los acusados.	As Mr. Annabi pointed out, military trials continue, and the rights of the accused are not being protected.
Nadie puede atemorizarte, causarte daño o meterte en problemas por haberle dicho que no se están protegiendo tus derechos.	No one can scare you, hurt you, or get you in trouble for telling people that your rights are not being protected.
Tenemos que examinar cómo se están protegiendo los derechos de estos niños en el marco de la legislación irlandesa actualmente en vigor.	We need to look at how the rights of those children are being protected under Irish law as it currently exists.
¿Cómo se están protegiendo los derechos humanos en el contexto de la aplicación del Acuerdo de Paz concertado el 24 de febrero de 2002?	How are human rights being protected in the context of the implementation of the Peace Agreement reached on 24 February 2002?
También desearía recibir información acerca de la forma en que se están protegiendo los derechos de las mujeres romaníes y sami al trabajo y a la educación.	She would also like to hear about how the rights of Roma and Sami women to work and education were being protected.
Ahora se están protegiendo estos fondos por grupos especiales de seguridad cuya responsabilidad principal es garantizar que se produzcan las entregas prometidas hace tiempo cuando lo mande el Cielo y nuestros aliados terrestres.	Now these funds are being protected by special security groups whose prime responsibility is to ensure that the long-promised deliveries occur when commanded by Heaven and our Earth allies.
Compañías grandes que desarrollan sistemas de seguridad y los aplicación industriales (y aquí nos referimos más a las cámaras CCTV) por ejemplo Cisco, Bosch o Sony se están protegiendo y sus clientes mucho mejor.	Large companies that develop security systems and industrial applications (and here we are more concerned with CCTV cameras) such as Cisco, Bosch or Sony are protecting themselves and their clients much better.
Los grupos de abogacía proporcionan a personas con conocimiento para hablar con usted o en su favor y de esta forma asegurarse que se están protegiendo y ejerciendo sus derechos.	Advocacy groups provide people to speak with or speak on your behalf with regard to ensuring that both your rights and your child's rights are being exercised and protected.