perfeccionar

Las políticas monetarias se están perfeccionando y alineando.	Monetary policies are being fine-tuned and aligned.
Algunas de estas funciones se están perfeccionando aún y son de aplicación limitada.	Some of these features are under development and have limited function.
Los programas SMMP se están perfeccionando.	SMMP programs are being refined.
Este informe es una demostración sensacional de que los controles se están perfeccionando a cada momento.	This report is an impressive demonstration of the fact that the controls are constantly improving.
Hoy en día los espíritus de la gente justa y recta que se están perfeccionando moran en el Jerusalén celestial.	Today the spirits of righteous people being made perfect dwell in the heavenly Jerusalem.
Se están reevaluando los sistemas financieros y contables de la UNOPS y se están perfeccionando los procesos operacionales.	UNOPS financial and accounting systems are being re-evaluated and business process improvements implemented.
Tengan en cuenta que el Modelo de Acción de Política y otros modelos de Macro Adopción todavía se están perfeccionando.	Please note that the Policy Action Model and other Macro Adoption Models are still being refined.
Se están reevaluando los sistemas financieros y contables de la organización, y se están perfeccionando los procesos operacionales.	The organization's financial and accounting systems are being re-evaluated, and business process improvements are being implemented.
Las formas de cooperación entre la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y la UNAMA en las investigaciones sobre derechos humanos también se están perfeccionando.	Modes of cooperation between the Independent Human Rights Commission and UNAMA on human rights investigations are also being further elaborated.
Para facilitar el comercio, se están perfeccionando y computadorizando los procedimientos aduaneros y los sistemas de carga nacionales y se está modernizando el sistema de propiedad intelectual.	To facilitate trade, national-customs procedures and cargo systems are being upgraded and computerized and the intellectual property system is being modernized.
Algunas prácticas tradicionales, como la recolección del agua de lluvia, se están perfeccionando y combinando con nuevas técnicas como la recarga artificial de agua, la desalinización y la reutilización.	Longstanding practices, such as collecting rainwater, are being refined and supplemented by newer techniques such as artificial recharge, desalination and re-use.
Los principios rectores se están perfeccionando y serán publicados por el PNUMA, junto con estudios de casos, para su examen por los países afectados y las organizaciones internacionales en 2006.	The guiding principles are being further refined and will be published by UNEP with case studies for review by the affected countries and international organizations in 2006.
Las recomendaciones formuladas en su octava reunión por el Órgano Subsidiario demuestran que los programas de trabajo se están perfeccionando, y se están elaborando instrumentos y mecanismos para alcanzar la meta de 2010.	The recommendations of the Subsidiary Body at its eighth meeting provide evidence that programmes of work are being refined and tools and mechanisms developed to achieve the 2010 target.
Los métodos de trabajo de la Unión se están perfeccionando a través de las normas sobre acceso a los documentos y a las reformas que se llevan a cabo en las instituciones.	The Union' s ways of working are now being developed with the legislation on public access to documents and with the reform work within the institutions.
Estas normas, que se están perfeccionando desde 2010, abarcan todos los tipos de infracción de la PI y rigen la gama completa de actividades desarrolladas por todas las partes que utilizan las plataformas de Alibaba.	Under development since 2010, the rules cover all types of IP infringement and govern the full range of activities undertaken by all parties using Alibaba platforms.
Se están perfeccionando matrices de contabilidad social.	Social accounting matrices are being further developed.
Se están perfeccionando las metodologías a fin de ampliar y mejorar los servicios para sobrevivientes, así como reforzar la capacidad de las organizaciones locales para abordar la cuestión.	Methodologies are being refined to extend and improve services for survivors, and well as to build the capacity of local organizations to take on the issue.
Se están perfeccionando los aspectos pastorales y logísticos, a la espera del II Encuentro Internacional para preparar las Jornadas Mundiales de la Juventud, que se realizará del 7 al 9 de junio de 2018 en Panamá.	Pastoral and logistical aspects are being rounded off, as we wait for the 2nd International Meeting to prepare this World Youth Day, which will be held in Panama from 7 to 9 June 2018.