incorporar

Se trata de una plataforma que siempre se está actualizando y a la que constantemente se están incorporando nuevos contenidos.	It is a platform that is continually being updated and are constantly adding new content.
También se están incorporando candidatos con discapacidad en puestos cualificados y de responsabilidad dentro de las refinerías y complejos industriales.	Disabled candidates are also recruited for skilled positions and positions of responsibility within refineries and industrial complexes.
Algunas actividades que se iniciaron como intervenciones urgentes de alcance limitado ahora se están incorporando a los programas principales a largo plazo.	Some activities started as emergency interventions on a limited scale are now expanding into mainstream, long-term programmes.
En la actualidad esos planteamientos se están incorporando en los procesos y sistemas del Fondo, con asignaciones claras de responsabilidad institucional y rendición de cuentas del personal superior.	These are now being mainstreamed into the Fund's processes and systems, with clear allocation of institutional responsibility and senior management accountability.
Por ejemplo, su modelo estima que hay un 40% de fragmentos químicos con efectos terapéuticos que no se están incorporando en el diseño de fármacos mientras que, en cambio, hay fragmentos que causan efectos secundarios que se encuentran en muchos medicamento en uso.	For example, his model predicts that 40% of chemical fragments with therapeutic effects are not included in drugs currently on the market; in contrast, fragments that cause secondary effects are.
Otras universidades del país se están incorporando a la iniciativa.	Other universities in the country are joining the initiative.
Los resultados se están incorporando en los documentos de construcción revisados.	The results are being incorporated into the revised construction documents.
Pero ahora las boutiques de diseñadores se están incorporando al mercado.	But now the designer boutiques are getting into the market.
Los indicadores de gestión del riesgo se están incorporando en el sistema general.	Risk management indicators are being incorporated into the overall system.
Los indicadores de gestión del riesgo también se están incorporando en el sistema general.	Risk management indicators are also being incorporated in the overall system.
Los indicadores de gestión del riesgo también se están incorporando en el sistema general.	Risk management indicators are also being incorporated into the overall system.
Estos requisitos básicos también se están incorporando en las normas de auditoría internacionales.	These baseline requirements are also being incorporated into global auditing standards.
Las recomendaciones detalladas se están incorporando en los planes de acción para 2002.	The detailed recommendations are now being integrated into the plans of action for 2002.
Creo que más personas se están incorporando.	I think other people are coming in.
Sus opiniones y recomendaciones se están incorporando en el plan de acción nacional para la infancia.	Their views and recommendations are being incorporated into the national plan of action for children.
Constantemente se están incorporando nuevas técnicas.	New techniques are constantly being innovated.
Actualmente se están incorporando a UNEIX las universidades privadas.	The private universities are currently in the process of being incorporated into the UNEIX system.
Desde entonces, casi cada semana se están incorporando al sitio web nuevas páginas, documentos e informaciones.	Since then new pages, documents and information are made available on-line almost every week.
Dichas aplicaciones se están incorporando cada vez más en los procesos de negocio relacionados con los eventos.	Increasingly these are being incorporated into the business process of running events.
La cuestión de la calidad y la superación se refleja en las modificaciones que se están incorporando.	The quest for quality and excellence is reflected in the changes that are being incorporated.