imponer

Esos elementos ya se están imponiendo y desarrollando.	These elements are already asserting themselves and developing.
No se están imponiendo obligaciones a los bancos.	Banks are not being placed under any obligation.
Dentro del sector artístico a quienes siguen modelos y prácticas exclusivamente mercantiles e institucionales, seguramente, todo esto puede parecerles irrelevante, pero deben de aprender a aceptar que están anclados en modelos tradicionales radicalmente diferentes a los que se están imponiendo.	Those who follow exclusively commercial and institutional models and practices may think this is all irrelevant, but they must learn to accept that they are anchored on traditional models that are radically different from those that will most probably prevail.
Esos programas también se están imponiendo en otros países.	Well, these programs are now being imposed on other countries.
La facturación y el pago electrónico se están imponiendo en amplios sectores.	Electronic invoicing and payment are asserting themselves in wide sectors.
Los bajos salarios se están imponiendo a través de todo el sistema capitalista.	Low wages are being imposed throughout the capitalist system.
Sonneborn: Que los sistemas autoritarios se están imponiendo.	Sonneborn: That authoritarian systems get work done.
En la zona central septentrional del Afganistán, la seguridad y el desarrollo se están imponiendo lentamente.	In the centre-north of Afghanistan security and development are slowly taking hold.
Desde mayo, las inspecciones se han intensificado y se están imponiendo sanciones de vértigo.	Since May, the inspections have been ramped up and swingeing penalties are being handed out.
Severas medidas de austeridad se están imponiendo y éstas están provocando una reacción agresiva de la clase obrera.	Severe austerity measures are being imposed and these are provoking a working class backlash.
La no aceptación de las enmiendas solo sirve para confirmar que se están imponiendo valores externos a los países.	The non-acceptance of amendments only served to confirm that external values were being imposed on countries.
Pero la OTAN se ve amenazada por los drásticos recortes que se están imponiendo a las fuerzas armadas europeas.	But NATO is threatened by the savage cuts being imposed on European armed forces.
Una nueva manera de recreación que se están imponiendo en el área, es llevar a cabo los paseos de la noche.	A new recreation way that you this imposing in the area, it is to carry out night walks.
Sin embargo, desde entonces hasta la actualidad, otros cuerpos se han impuesto o se están imponiendo en el espacio público.	However, ever since then, other bodies have been imposed, or are imposing themselves, on the public space.
Estas normativas de carácter ético se están imponiendo a todos los proveedores de países en desarrollo, e incluso a los subcontratistas.	Such ethical sourcing standards are applied to all their developing country manufacturers, and even subcontractors.
La delegación de los Estados Unidos opina que las exigencias que se están imponiendo actualmente a los servicios de conferencias no son realistas.	Her delegation believed that the demands currently placed on conference services were unrealistic.
En última instancia el presupuesto es un documento político que refleja las prioridades que se están imponiendo sutilmente a las Naciones Unidas.	The budget was ultimately a political document which reflected the priorities that were being subtly imposed on the United Nations.
No cabe duda de que se están imponiendo criptomonedas, y está claro que nos ofrecen muchas ventajas sobre el dinero tradicional.	There is no doubt that cryptocurrencies are being imposed, and it is clear that they offer us many advantages over traditional money.
Los proyectos que presentamos en este libro, ofrecen un repaso a las tendencias que se están imponiendo en el diseño de los edificios públicos.	The projects presented in this book offer a review of the lastet tendencies in the design of public spaces.
Las medidas de austeridad se están imponiendo a instancias del FMI, que instó a Jartum a flotar su moneda para alentar la inversión extranjera.	The austerity measures are being imposed at the behest of the IMF, which has urged Khartoum to float its currency to encourage foreign investment.