filtrar

Muchos refugiados dicen que cada vez entra más información del extranjero y los medios de comunicación extranjeros se están filtrando en el país.	Many refugees say, there is more foreign information and more foreign media seeping into the country.
Después de todo, ¿por qué se están filtrando cables diplomáticos?	After all, why are diplomatic cables being leaked?
Sus pensamientos se están filtrando por toda la habitación.	Your thoughts are leaking all over the place.
Este caso el filtro abarca aspectos de los hechos que se están filtrando.	In this case the filter covers aspects of the facts being filtered.
Por lo tanto, los niños, las mujeres y los adolescentes deben evitar el contacto con cápsulas que se están filtrando.	Therefore children, women and adolescents should avoid contact with capsules that are seeping.
Cuando me despierto de nuevo, las primeras luces del día de Seattle se están filtrando en nuestro dormitorio.	When I wake up again, the first daylights of Seattle is seeping into our bedroom.
En los últimos días se están filtrando distintas noticias y rumores sobre el nuevo Sistema Operativo de Windows, el Windows 9.	In the last few days there are news and rumors about the new Windows Operating System, Windows 9.
Las características adicionales incluyen la prueba de fugas de DNS, que determina si sus solicitudes de DNS se están filtrando o no.	Additional features include the DNS leak test, which determines whether your DNS requests are being leaked or not.
Dejen ir las mentiras que se están filtrando a través de aquellos que no tienen las mejores intenciones para con ustedes.	Let go of untruths that are being filtered through by those who do not have the best intentions for you.
Y hoy, según los informes un promedio de 300 toneladas aún se están filtrando de la planta nuclear en el océano Pacífico.	And today, I read the reports and an average of 300 tons are leaking from the nuclear power plant into the Pacific Ocean.
La protección contra fugas de DNS también actúa como una red de seguridad al realizar pruebas simples para determinar si se están filtrando sus solicitudes de DNS.	DNS leak protection also acts as a safety net by conducting simple tests to determine whether your DNS requests are being leaked.
Los funcionarios claves del gobierno están haciendo todo lo posible para detener la marea de lo que parecen ser los fondos [de prosperidad] que se están filtrando extraoficialmente.	Key government officials are doing their utmost to stem the tide of what appears to be the coffers being unofficially leaked.
Muchos de estos conceptos distorsionados se están filtrando a su percepción consciente para ser sanados o eliminados, y nosotros entendemos que este puede ser un proceso incómodo, desconcertante.	Many of these distorted concepts are being filtered into your conscious awareness to be healed or eliminated, and we understand that this can be an uncomfortable, disconcerting process.
Voy a continuar como hay tiempo, para preguntar sobre la forma en que yo misma y muchos parecen sentirse dentro de estas Energías Altas que se están filtrando.	I will continue on as there is time, to ask about the way myself and many appear to be feeling within these Higher Energies that are filtering through.
Sus empleados: A veces puede notar que se están filtrando los secretos de su empresa, pero no es capaz de determinar quién está haciendo eso y cómo.	Your Employees: Sometimes you might notice that your company secrets are getting leaked, but you are not able to find out who is doing that and how.
Ahora se están filtrando otras noticias igual de alarmantes, como las referentes a las detenciones de víctimas del ciclón que habían pedido ayuda a las oficinas de Naciones Unidas.	Now other reports of an equally alarming nature are filtering out, such as the news of the arrests of cyclone victims who had sought help from UN offices.
La cadena HBO, responsable de varias de las series más exitosas de todo el mundo, observa un fenómeno preocupante: en internet se están filtrando correos electrónicos de sus directivos e incluso guiones de su serie más mítica, Juego de tronos.	The network HBO, responsible for some of the world's most successful series, spots something worrying: emails from its executives and even scripts for its most legendary series, Game of Thrones, are being leaked online.
Desde el punto de vista de la privacidad, Cyberghost tiene su sede en Rumania, un país que no tiene leyes de retención de datos, lo que significa que puede transmitir de forma totalmente privada; No se están filtrando registros ni uso de datos.	From a privacy standpoint, Cyberghost is based in Romania—a country that has no data retention laws, which means you can stream totally private; no logs and no data usage is being leaked.
Harían bien en pedir a su mente que se convierta en un conducto purificado de verdad y pídanle ver las corrientes de pensamientos que ahora se están filtrando al planeta yuxtapuestas contra la posición que sus Padres Divinos sostienen para este mundo.	You would do well to ask your mind to become a purified conduit of truth and ask to see the streams of thought that are now being filtered through the planet juxtaposed against the position your Divine Parents hold for this world.
Muchas de las herramientas y del rigor que la comunidad científica ha desarrollado para realizar cosmología de precisión en fondo cósmico de microondas se están filtrando hacia el campo de las estructuras a gran escala, y también se está realizando un enorme esfuerzo observacional en esa dirección.	A lot of the tools and rigor that the community had to develop for doing precision cosmology in CMB studies is percolating into the field of the large scale structures, and there is a huge observational effort also going into that direction.