entregar

Incluso se están entregando botes en buenas condiciones.	They're even turning in boats that are in good condition.
El lenguaje del cuerpo les dice que se están entregando completamente, pero saben que esto puede terminar.	The body language tells them being completely delivered, but they know that this can end.
En estos días se están entregando los primeros muestrarios.	The first sample collections are currently being delivered.
Todas las huestes de semidioses se están entregando a Tí y entrando dentro de Tí.	All the hosts of demigods are surrendering before You and entering into You.
Tus conclusiones están en el blanco, pero también hay otras advertencias que allí se están entregando.	Your conclusions are on target, but there are many other warnings being relayed.
Los diplomas y placas se están entregando actualmente a los hoteleros ganadores.	The certificates and insignias for the winners are currently being presented to the hoteliers.
Sobre el 40% de todos los email dentro de su campaña de la comercialización no se están entregando.	Over 40% of all emails within your marketing campaign are not being delivered.
Los primeros autobuses de este tipo ya se están entregando a líneas urbanas de Olsztyn y Varsovia, Polonia.	First buses of that type are already being delivered to serve the city lines in Polish Olsztyn and Warsaw.
Las viviendas progresivas Serviu que se están entregando tienen además un espacio habitable, alcanzando una superficie total aproximada de 14 m2.	The progressive dwellings being delivered by Serviu also contain a living area of approximately 14 m².
Shekhou Khadka, de 23 años, trabaja como voluntario para Oxfam descargando las letrinas que se están entregando en el campamento de Tundikhel.	Oxfam volunteer 23 year old Shekhou Khadka, works to off-load latrines being delivered to the camp.
En muchos casos de traducción no es crucial traducir palabra por palabra mientras el mensaje real se están entregando correctamente.	In most translation cases it isn't crucial to translate word by word as long as the actual message is being delivered correctly.
Hoy se están entregando apartamentos nuevos a los residentes que perdieron sus hogares, y están en marcha las reparaciones de cientos de otros.	Today new apartments are being turned over to residents who lost their homes, and repairs are underway for hundreds of others.
La OIM respondió aportando más de 80 toneladas métricas de materiales para refugios y otros artículos de primera necesidad que ahora se están entregando.	IOM responded by bringing in over 80 metric tonnes of shelter materials and other essential items, which are now being delivered.
También se están entregando lámparas solares, mantas y bidones, y adquiriendo estaciones de radio solares y lámparas solares con miras a su amplia distribución.	Solar lamps, blankets and jerry cans are also being distributed, and solar radio/lamps are being procured for wide distribution.
En 11 días, nos hemos apoderado de puentes clave, abierto un frente norte, logrado, casi logrado la superioridad aérea completa, y se están entregando toneladas de ayuda humanitaria.	In 11 days, we've seized key bridges, opened a northern front, achieved—nearly achieved complete air superiority, and are delivering tons of humanitarian aid.
Tiene que haber una CORROBORACIÓN (facilitada por los funcionarios carceleros) de que se están entregando a los suscriptores presos todos los números de Revolución (anteriores y futuros).	There must be VERIFICATION (facilitated by prison officials) that all issues of Revolution (past and current) are being delivered to prison subscribers.
Actualmente, se están entregando 100.000 togrogs por niño trimestralmente, y en 2007 un total de 938.900 niños recibió 90.700 millones de togrogs.	Currently, MNT of amount 100.000 is distributed to each child quartely and in 2007 total 938.9 thousand children have received in total MNT 90.7 billion.
En el día de hoy se están entregando suministros humanitarios de las Naciones Unidas en Talbisheh y Wa'r (provincia de Homs) y Urum al-Kubra (provincia de Alepo).	Today, United Nations humanitarian supplies are being delivered to Talbisheh and Wa'r in Homs governorate and Urum al -Kubra in Aleppo governorate.
Los sistemas de cogeneración se están entregando ya para pedidos realizados desde abril bajo el nombre Bosch (marca antigua Köhler & Ziegler) de Bosch KWK Systeme.	The CHP and ORC systems of Bosch KWK Systeme will already be delivered as of April under the bosch brand name (former brand Köhler & Ziegler).
Se dan cuenta de que el email marketing es algo que no pueden hacer por su cuenta, sin embargo, encuentran que sus mensajes no se están entregando como se prometió.	They realize that email marketing is something they can't do on their own, yet find that their messages are not being delivered as promised.