determinar

Ahora se están determinando las necesidades de este programa.	Requirements for this programme are being determined.
Todos los órganos competentes han sido informados y las causas del accidente se están determinando.	All the competent bodies have been informed and the causes of the accident are being investigated.
Eso significa que se están determinando y evaluando las limitaciones existentes a la libertad para prestar servicios y para establecerse.	This means that existing restrictions to the freedom to provide services and the freedom of establishment are being identified and evaluated.
En esta reunión se sentaron las bases para la cooperación en materia de educación e investigación y ahora se están determinando las actividades complementarias.	The meeting laid the foundation for cooperation in education and research and follow-up activities are now being identified.
Este criterio se está ensayando actualmente en ocho países piloto, y mediante estos casos experimentales se están determinando las modalidades más adecuadas para su aplicación.	This approach is currently being tested in eight pilot countries, and the most appropriate modalities for its implementation are being identified through these pilot cases.
Las necesidades de su oficina, antes de la publicación del primer informe de ejecución para el bienio 2008-2009, aún se están determinando y debatiendo.	The requirements of his office, prior to issuance of the first performance report for the biennium 2008-2009, are still being defined and are under discussion.
Pero estas leyes solo son vinculantes si se están determinando las leyes morales universales e inmutables grande, regular la conducta de toda persona humana, como tal.	But these laws are only binding if they are determining the larger universal and unchanging moral laws, regulating the conduct of every human person, as such.
El orador concluye diciendo que todavía se están determinando los aspectos fundamentales del tema, y que queda mucho trabajo por hacer. El Sr.	He concluded by saying that the fundamentals of the topic were still being worked out, and there was a great deal of work yet to be done.
Los niveles de los precios ya no se están determinando por el suministro físico y la demanda efectiva de materias primas, sino por los mecanismos especulativos de los mercados financieros.	Price levels are no longer being determined by physical supply and effective demand for raw materials but by the speculative mechanisms of the financial markets.
Mediante un estudio de mercado, en las regiones piloto de Minsk y Vitebsk se están determinando y comparando las necesidades en materia de educación y las ofertas de perfeccionamiento existentes.	In the pilot regions of Minsk and Vitebsk, training needs and existing training opportunities are determined and compared using market analysis.
En el marco del programa del UNIFEM para Asia meridional, se están determinando las convergencias y las divergencias entre la Convención y las leyes relativas a las personas en la India, Bangladesh y el Pakistán.	Under the UNIFEM South Asia programme, convergence and divergence between the Convention and personal laws are currently being identified in Bangladesh, India and Pakistan.
Además, aparte de estas funciones básicas, y con el apoyo del PNUD, se están determinando unas 135 tareas para las que se necesitaría financiación con cargo a contribuciones voluntarias (véase S/2001/983, párr.	In addition, beyond those core functions and with the support of the United Nations Development Programme, approximately 135 functions, which would require funding from voluntary contributions, are being identified (see S/2001/983, para.
Como parte de este ejercicio, se están determinando los conocimientos de las Naciones Unidas en materia de nutrición en los ámbitos técnicos y operativos, con miras a crear un repositorio de recursos que se ofrezcan a través de los organismos de las Naciones Unidas.	As part of this exercise, UN nutrition expertise in functional and technical areas is being mapped, with a view to creating a repository of resources available through the UN agencies.
Se están determinando los criterios para la selección de sitios, que se elegirán en 2004.	Criteria for site selection are being defined and sites will be chosen in 2004.
Se están determinando lugares para la eliminación a una distancia segura de los campamentos existentes, con el apoyo de las autoridades locales.	Disposal sites within safe distances from existing camps are being identified with the support of local authorities.
Se están determinando las estrategias fundamentales para aplicar las mejores prácticas internacionales a fin de que se pueda avanzar rápidamente en la reestructuración de los procesos institucionales de alto nivel.	Key approaches for implementing international best practices are being identified so that work on high-level business process re-engineering can proceed expeditiously.