destinar

Los recursos procedentes del zakat y del habiz también se están destinando a los pobres.	The zakat and wafq-endowment resources are also being directed towards the poor.
Un director creativo quiere ver cuántas horas se están destinando a los proyectos de ilustración personalizada.	A creative director wants to see how many hours are being spent on custom illustration projects.
Actualmente se están destinando recursos significativos a la investigación de baterías eléctricas para impulsar el progreso tecnológico.	Significant resources are currently committed to electric battery research to drive technological progress.
La celebración de elecciones constituye asimismo una prioridad mayor y se están destinando fondos a ese efecto.	The holding of elections is also an increased priority and funds are being earmarked for that.
Una proporción considerable y creciente de los recursos comunitarios en materia de asistencia se están destinando a las zonas prioritarias fijadas en Beijing.	A considerable and growing proportion of Community aid resources are being targeted at the Beijing priority areas.
Los recursos disponibles se están destinando al aumento del ahorro de combustible de nuestros camiones diésel o al desarrollo de soluciones de combustibles alternativos.	Available resources are being channelled into improving the fuel efficiency of our diesel powered trucks or developing alternative fuel solutions.
El Reino Unido le ha ofrecido a la OPS una donación de US$30.000 para aplicar medidas de control en Centroamérica y se están destinando fondos especiales para diferentes países.	The United Kingdom has committed US$300,000 to PAHO for control measures in Central America. and special funds will be earmarked for different countries.
Precisamente en un momento en que se están destinando recursos aún mayores a la cooperación al desarrollo como ayuda presupuestaria directa, se necesitan suficientes recursos para construir una sociedad civil crítica e independiente.	Precisely at a time when ever greater resources are being devoted to development cooperation as direct budget aid, sufficient resources are needed to build an independent and critical civil society.
Pero lamentablemente, en estos momentos se están destinando mayores esfuerzos políticos a la implantación de controles fronterizos más estrictos para mantener fuera a los inmigrantes que a desarrollar políticas sobre flujos estructurados de la inmigración.	But sadly, at the moment more political effort is being put into erecting stronger border controls to keeping migrants out than to developing policies for structured flows of immigration.
Solarpack respalda y apoya esta iniciativa social y solidaria aportando recursos financieros que se están destinando al desarrollo de los Centros Cristo Rey de las ciudades de Tacna e Ilo, ambas al sur de Perú.	Solarpack endorses and supports this social solidarity initiative with financial resources earmark for the development of two Cristo Rey Centers in the southern Peruvian cities of Tacna and Ilo.
En total, el consistorio dispone de 1.025.000 euros provenientes de los remanentes de tesorería del año 2017 que se están destinando a proyectos considerados prioritarios por el equipo de gobierno que, en muchos casos, son demandados por la ciudadanía.	In total, the council is spending 1,025,000 euros out of funds remaining from 2017 on projects considered priorities by the governing group and which, in many cases, have been requested by residents.
Cada vez más, el problema pasa a ser en sistemas complejos el movimiento confiable y consistente de información entre controladores, y enormes esfuerzos se están destinando a las redes (CAN y otras) de microcontroladores para aplicaciones industriales.	Increasingly, the issue in complex systems such as cars is moving information around between controllers reliably and with no quirks. Enourmous effort is being devoted to networking systems (eg. CAN) for microcontrollers and industrial applications.
De igual manera, se están destinando mayores recursos para financiar un programa de abastecimiento de medicamentos, de material médico de reposición, de recursos humanos e insumos no médicos necesarios para satisfacer la demanda de atención ambulatoria y hospitalaria.	In the same way, greater resources are being allocated to fund a programme that provides medicines, replacement medical equipment and the human resources and non-medical supplies required to meet the demands of outpatient and hospital care.
Gracias a ese engaño global, los recursos económicos de los países se están destinando a una causa que está fuera de la acción del hombre, es decir, de un fenómeno que los seres humanos no hemos provocado ni podemos modificar.	The economic resources of all countries have been destined for an argument that is far from the action of humans, that is, for an event that we human beings have not caused and that we cannot resolve.
Y sugirió aunque se están destinando billones de dólares a la lucha contra los daños de la gripe aviar en los humanos —aún antes de que hayan alcanzado a los hombres— se puede hacer mucho más para detener la gripe a en sus orígenes.	He suggested that while billions of dollars are being put into developing drugs to combat human strains of avian flu before it has even reached humans, much more could be done stop the flu at its source.
Con ese fin, se están modificando las estructuras de dotación de personal tanto de la CESPAP como de la CEPE a fin de contar con puestos dedicados exclusivamente a la gestión de los centros y se están destinando fondos a las actividades de comercialización y promoción.	To this end, in both ESCAP and ECE, staffing structures are being adjusted so that posts can be devoted exclusively to the management of the centres, and funds are being committed for marketing and promotional efforts.
Reconozco que es una parte importante de los 120 millones de euros que se están destinando y que el 85% de nuestro presupuesto de aproximadamente 40 millones de euros al año es para educación, que en mi opinión es el camino acertado para avanzar.	I accept it is quite a large part of the EUR 120 million that are being given and 85% of our budget of about EUR 40 million per annum is for education, which I consider the right way forward.
Se están destinando fondos a la seguridad mediante el Gobierno en unas circunstancias muy complejas.	We finance security in quite difficult conditions through the government.
Se están destinando US$ 134 millones para la rehabilitación de postas médicas y canales de regadío a cargo de los gobiernos locales 3.	US$134 million is being set aside for the rehabilitation of medical facilities and catering channels run by local governments.
Se están destinando más recursos a la enseñanza primaria de las niñas y a la capacitación y la contratación de más maestras.	More resources are being allocated to the primary education of girls and to the training and hiring of more female teachers.