conocer

Pero los detalles de la operación apenas se están conociendo.	But details are still emerging about the operation.
No hay vuelta atrás para ellos, y muchas de sus operaciones se están conociendo públicamente.	There is no way back for them and much about their operations is coming into the public knowledge.
Si que se están conociendo Es estupendo ¿Sabes que Kip pasó la mañana en la granja de ese chico?	They sure are getting to know each other. It's amazing. You know Kipspent the morning at the boy's farm?
Los billones de dólares de la deuda que se ha fabricado y transmitido a otros a través de juegos de manos o trucos contables se están conociendo finalmente, y ahora se requiere que sean contabilizados fiscalmente.	The trillions of dollars of debt that have been manufactured and passed on to others through sleight-of-hand bookkeeping are finally becoming known and are now required to be fiscally accounted for.
Hay una unidad de estudiantes que se están conociendo por allí.	There's a unit of students that are meeting over there.
¡Los dos hombres mas importantes de mi vida se están conociendo!	The two most important men of my life are meeting each other!
Ambas tribus se están conociendo unos a otros de una manera totalmente nueva.	Both tribes getting to know each other in a whole new way.
Veo que los niños se están conociendo.	I see the children are getting acquainted.
Somos dos adultos, que se están conociendo.	We're two adults, just getting to know each other.
Oh, si, oh, bueno, creo que se están conociendo.	Oh, yeah, oh, man. Well, I guess you're meeting.
Parece que se están conociendo bastante rápido.	Sounds to me like they're getting to know each other pretty fast.
Solo estaba... se están conociendo.	I was just... they're getting to know each other.
Sin embargo, se están conociendo los porcentajes aproximados.	The rough proportions are becoming known, however.
¿Y, se están conociendo Beverly y tu?	So, you and Beverly getting to know one another?
Esto explicaría cómo se están conociendo algunas cosas que se dijeron en privado.	This may explain how things you have said in private are getting out.
Stephen y Dan se están conociendo.	Stephen and Dan get to know each other.
Por lo que escucho, ya se están conociendo mejor ¿eh?	You're getting better acquainted, I hear?
Después del almuerzo los visitantes se están conociendo.	Visitors get acquainted after the noon day meal.
Bueno, ustedes se están conociendo así que los dejaré solos.	Well, you guys are gettin'to know each other, so, I'll get out of your way.
¿Así que se están conociendo?	So you two are getting close?