combinar

Como resultado, se están combinando los permisos de residencia y trabajo en uno.	As a result, residence and work permits are being combined into one.
En algunos lugares, los indicadores de desarrollo infantil se están combinando con la vigilancia del crecimiento.	In some places, child development indicators are being combined with growth monitoring.
En cada uno de los casos se están combinando dos o más imanes a fin de aumentar la fuerza magnética.	In each case we are combining two or more magnets to increase the magnetic force.
En cuanto a los esfuerzos por erradicar los estereotipos, se están combinando diversos instrumentos que se complementan y apoyan mutuamente.	With regard to efforts to eradicate stereotypes, various instruments were being combined to complement and support each other.
Actualmente, en los proyectos de construcción de nuevas plantas del sector de suministro energético se están combinando el suministro de calor y la generación de electricidad.	New plant construction projects in the energy sector at present mostly combine heat supply and electricity generation.
Como los otros testigos, Sánchez hizo un resumen de cómo se están combinando las varias funciones de salud del gobierno estatal en esta nueva agencia.	Like the others, he gave the committee an overview of how the various health functions of state government are being combined into this new agency.
El Gobierno está trabajando con miras a mejorar la gestión de los casos sindrómicos de ETS y se están combinando las actividades relacionadas con las ETS y la salud reproductiva.	The Government is working to improve syndromic case management of STIs and activities on STIs and reproductive health are being combined.
Los proyectos de Cypress Creek Greenway y Atlantic Boulevard Trailhead se están combinando para la construcción y es probable que se llevan a cabo dentro de dos años, Horowitz dijo.	The Cypress Creek Greenway and Atlantic Boulevard Trailhead projects are being combined for construction purposes and will likely be performed within two years, Horowitz said.
En otros casos se están combinando encuestas y diversos tipos de registros administrativos nacionales a fin de obtener datos que tradicionalmente se recopilaban mediante censos de población.	In other cases, surveys and various sets of national administrative records have been linked to obtain data that have traditionally been collected in a population census.
Para aumentar el abastecimiento de agua, los métodos tradicionales (como la recolección del agua de lluvia) se están combinando con tecnologías más punteras como la desalinización y la reutilización del agua.	To augment water supply, traditional techniques–such as rainwater collection–are now being supplemented by newer technologies like desalination and water reuse.
Uno de los cambios que está teniendo lugar ahora es que el Chakra del Plexo Solar (tercero) y el Chakra Corazón (cuarto) se están combinando para hacer un Chakra Central.	One of the shifts happening now is the Solar Plexus (third) Chakra and the Heart (fourth) Chakra are combining to make one Central Chakra.
Estos proyectos se están combinando con una iniciativa global para desmontar los esfuerzos de mantener lo que ahora se desmorona, las estructuras monetarias y económicas que nacieron después de la segunda guerra mundial.	These projects are being combined with a global initiative to dismantle the efforts to maintain the now crumbling, post-WWII monetary and economic structures.
Estas fiestas no se están combinando tan solo a través de la parafernalia de látex, esto es un símbolo de un nuevo sincretismo que puede terminar por generar una nueva celebración.	Both festivities aren't just merging in latex paraphernalia, this is a sign of a new syncretism that might end up with a new kind of celebration.
En las regiones áridas se están combinando nuevas formas de satisfacer la demanda como la desalinización, la reutilización, la renovación de las aguas subterráneas y el trasvase entre cuencas fluviales con métodos de conservación que llevan usándose mucho tiempo.	In dry regions, new ways to meet demand—such as desalination, re-use, replenishment of underground water, and transfer between river basins–are complementing conservation methods that have been in use for a long time.
Como primer comentario alusivo a lo escrito hasta aquí, debo destacar que se están combinando operaciones financieras por millones de euros cuyo origen está en un sencillo Programa de construcción de 500 viviendas financiadas con Bonos al 7%.	As a first allusive commentary to what is written here, I must point out that financial operations are being combined for millions of euros whose origin is in a simple construction program of 500 houses financed with 7% Bonds.
Se están combinando dos voladuras más pequeñas de modo que se necesita un diseño modificado para la cuadrilla de voladura en la mañana.	Two smaller blasts are being combined so a revised design is needed for the blast crew.