agotar

Muchos recursos biogenéticos se están agotando rápidamente debido a una concepción irresponsable de desarrollo y a la sobreexplotación.	Many biogenetic resources are being rapidly depleted because of irresponsible development and overexploitation.
IPv6 es el remplazo para la versión del Protocolo de Internet que actualmente está en uso, IPv4, del cual se están agotando las direcciones rápidamente.	IPv6 is the replacement for the current version of the Internet Protocol, IPv4, which is quickly running out of addresses.
Con el aumento de la población, el desarrollo industrial y el crecimiento económico, nuestra demanda de agua potable es cada vez mayor, sin embargo, nuestros recursos de agua dulce se están agotando rápidamente.	With rising populations, industrial development and economic growth, our demand for clean water is increasing, yet our freshwater resources are rapidly depleting.
Todo el mundo debe actuar para desacelerar el calentamiento global causado por el gas de efecto invernadero, dióxido de carbono (CO2), y buscar fuentes de energía alternativas al petróleo y el gas que se están agotando rápidamente.	Everyone must take action to slow down global warming caused by the greenhouse gas carbon dioxide (CO2) and find alternative energy sources to oil and gas which are fast running out.
No funciona muy bien porque las pilas se están agotando.	It doesn't work so well because the batteries are running down.
Los recursos para mantener esta fuerza ya se están agotando.	Resources to keep the force there are drying up.
Las inscripciones están todavía abiertas, pero los sitios se están agotando.	Registration is still open, but the places are running out.
Los recursos naturales de la tierra se están agotando rápidamente.	The earth's natural resources are rapidly being depleted.
Preciosos recursos del planeta de agua se están agotando.	Drinkable water resources on the planet are becoming exhausted.
En consecuencia, se están agotando los recursos genéticos del planeta.	As a result, the global genetic resource base is eroding.
La población sigue creciendo; los recursos naturales se están agotando.	Population is rising and natural resources are fading.
Pero los mineros se están agotando, señor.	But the miners are getting overworked, sir.
Los bosques, los suelos y las fuentes de agua potable se están agotando.	The forests, soil, and sources of clean water are becoming depleted.
En muchos lugares, los recursos de agua dulce se están agotando y degradando gravemente.	In many places, freshwater resources are being severely depleted and degraded.
Las pilas del control remoto se están agotando.	The batteries in the remote are getting low.
Los recursos naturales se están agotando simplemente al mantener el nivel actual de producción.	Natural resources are being depleted just by maintaining the current level of production.
Las provisiones de comida y otros productos esenciales se están agotando.	Supplies of food and other essentials are beginning to run extremely low.
Ahora, las noticias de que los recursos petroleros se están agotando están extendidas.	Now, news that the oil resource is running out is wide-spread.
Señor, nuestros suministros se están agotando.	Sir, our supplies are running low.
Los recursos naturales se están agotando y el planeta está tocando fondo.	Natural resources are rapidly running out, distorting the planet's energy levels.